THE WILD GEESE (POEMA DE VIOLET JACOB)* OS GANSOS SELVAGENS

Os gansos selvagens

" Oh! diga-me quem estava no seu caminho,você vibrante vento Norte?
Você  que vem soprando da terra que nunca sai do meu pensamento.
Meus pés viajam pela Inglaterra mas eu estou ansiando pelo Norte"
"Meu amigo,eu vi as prateadas marés   subindo para o estuário do rio"

"Oh vento, eu as conheço bem  no seu vai e vem
e ansioso eu percebo  a arrepiante névoa naquela praia que lá está
mas conte para mim  quando passa por elas,  o que você  vê no  caminho?"
"Meu amigo, eu vi  as gaivotas   voando sobre o Tay"

" mas, você nada viu, enganoso vento, antes de vir para cá?
pois há muitas  coisas para se ver   através do Tay que é muito mais para mim que vida"

"Meu amigo, eu varri as colinas do Angus que  há muito anos você não pisa"
"Oh vento,perdoe um  rapaz  desterrado, que não pode  ouvi-lo sem chorar"

" E acima dos vales do Angus eu vi os gansos selvagens voarem
Um enorme bando batendo  suas asas e  suas cabeças voltadas em direção ao mar
e o som de suas vozes  ficavam ecoando atrás delas pelo ar"
"Oh vento, tenha piedade, cale-se pois eu não consigo mais escutar"
*
tradução  adaptada de um poema escrito por Violet Jacob The  Wild Geese (Norland Wind)
musicado por Jim Reid
O poema original foi escrito  em dialeto da Escócia.

 a beleza do seu sentido nos mostra o coração de um homem saudoso de sua terra
pedindo notícias   ao vento que sopra sobre ela. O original é belíssimo e a tradução dá uma pálida
idéia. Guaraciaba Perides


 A canção baseada  no poema  cantada  por Jim  Reid