Visões da Lua

LUA

A lua é velhinha
de brancos cabelos,
de rugas de ouro e
e de olhinhos cegos.

Ergue-se do leito
das ondas do mar
apalpando espaços
para caminhar.

Anda pelo mundo
sem ver aonde vai
pois as estrelinhas
levam-na da mão

Em névoa envolta
há de se abrigar
pois como está velha
tem que se cuidar

Quando na alta noite
ruge o temporal
a lua entre as trevas
treme ao se ocultar

E assim que o mau tempo
abrandado está
mostra a sua face
e espalha o luar.

Luis Amado Carballo
Poesia Galega in  Poesia Galega das Origens à Guerra Civil
traduzida por Fábio Aristimunho Vargas

...............................................................................................

Depois que partiste

Depois , senhor, que partiste,
nada mais custo a esta vida.
Mudei, como a cheia lua;
Cada noite diminuo.

ZANG   JIULING  (678 -740)

in; Antologia da Poesia Clássica Chinesa
Traduzido por Ricardo Primo Portugal  e  Tan  Chiao


...............................................................

Bebendo sozinho sob a lua

Em meio ás flores a jarra de vinho
virar sozinho sem mais companhia
Erguer o copo à lua reluzente
e mais a sombra agora somos três
Contanto a lua não saiba beber
e em vão a sombra me devolva o corpo
por um momento seguem a lua e sombra
Todo prazer é só uma primavera
Eu canto e a lua flana tremulando
Danço e se soma a sombra redobrando-se
Despertos dividimos a alegria
depois de ébrios cada qual um caminho
Até não mais, desfeitos nós se apartam
rever-se um dia pela  Via Láctea.

LI  BAI   (701 -762)
in Antologia da Poesia Clássica  Chinesa
Traduzido por Ricardo Primo Portugal  e Tan Chiao


..................................................................................

Para completar uma música relaxante e um poema de Fernando Pessoa