Amigos

sábado, 7 de março de 2015

POEMAS EM CANÇÕES...

JURARIA
Poema de Agustin Garcia Calvo
Música Amancio Prado


Juraria que he sido feliz
una vez en la tierra.
Pero tú no lo sepas, mi alma,
pero tú no lo sepas.

No sé el dia, el año tampoco,
ni el siglo siquiera,
ni si fue de mañana o de tarde
o noche serena
Pero yo juraría que un dia
fue la paz de la guierra

Pero tú no lo sepas mi  alma
pero tú no lo sepas.

No sé quién estaba conmigo
si era blaca o morena
ni si era de amor o del solo
temblor de la hierba.
Pero yo juraria que fue
verdad verdadera.

Pero tú no lo sepas mi alma,
pero tú no lo sepas.

Yo de cierto no sé si fui yo
o fue otro cualquiera:
sólo que era feliz y que toda
la vida lo era
Pero tú no lo sepas, mi alma,
pero tú no lo sepas

Pero tú no lo sepas, mi alma
pero tú no lo sepas





WHO?   poema de Charles Causley   , poeta inglês musicado por Jim Causley (parente distante do autor)


Who?
Who is that child I see wandering, wandering
Down by the side of the quivering stream?
Why does he seem not to hear,  though I call to him?
Where does he come from and what is his name?

Why do I see him at sunrise  and sunset
Taking, in old-fashioned clothes the same track?
Why, when he  walks, does he cast not a shadow
though the sun rises  and falls at his back?

Why does the  dust lie so thick on the hedgerow
by the great field where a horse pulls the plough?
Why do  I see only meadows, where houses
stand in a line by  the riverside now?

Why does he move like a wraith  by the water,
soft as the thistledown on the breeze blown?
When I draw near him so that I may hear him,
Why does he say that his name is my own?


Tradução  sugerida por Guaraciaba Perides

Quem é esta criança que eu vejo vagando, vagando
descendo pela margem do agitado riacho?
Por que ele parece não me escutar, embora eu chame por ele?
De onde ele vem e qual é o seu nome?

Por que eu o vejo ao nascer e ao por do sol
usando roupas antigas e seguindo a mesma trilha?
Por que quando ele caminha  não se percebe sua sombra
embora o o sol brilhe e caia sobre suas costas?

Por que o pó tão intenso  se deposita sobre a sebe
Pelo extenso campo onde o cavalo puxa o arado?
Por que eu somente vejo prados, onde casas
se estendem agora pela margem do rio?

Por que  ele se move com um fantasma pela água,
leve como uma pluma soprada pelo vento?
Quando eu me aproximo dele  para que eu possa escutá-lo,
Por que ele  diz que o seu nome é  meu próprio nome?
.................................................................................................

 Poemas para reflexão...
 Será que vivemos ao longo da existência experiências tão marcantes
que transpuseram o próprio tempo?
                                                   .

20 comentários:

  1. Guaraciaba,
    Apenas a conheço da blogosfera mas, por aquilo que por aqui vou lendo e ouvindo, adoro o conteúdo da sua alma. Ela é enorme!

    Um beijo :)

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi. A. C. obrigada pelo comentário, mas todos nós, inclusive eu, somos reflexo de nossas leituras e vivências...o tempo vai nos mostrando como a vida pode ser a experiência mais fascinante de nossas almas.
      Um abraço

      Excluir
  2. Sempre havera um amanhã para cada um de nós,
    nosso futuro depende da nossa esperança ,
    e acima de tudo nossa fé .
    Por isso jamais vou desistir de lutar por ,
    tudo , que eu acredito e não desisto
    nunca de uma amizade , que sempre representou muito para mim.

    Uma flor para
    ............. / .\. \.....Alegrar seu final de semana
    ........... / . . \ ..\ ..Para perfumar
    ......... / . . . `\ ..\ A tua alma
    ........ |. . . . . |. ..|Encher o
    ......... \ . . . ./ . ./.Teu coração
    ........... `=(\ /.=´.De Amor...
    ............. `-;`.-' ...Para te alegrar...
    ................ || _.-'| .Uma flor para
    ............. ,_|| \_,/ ..Te mostrar o mundo
    ........ , .... \|| .' ....Pleno de Amor,
    ...... |\ |\ ,. ||/ ......Felicidade,
    ....,.\` | /|.,|Y\, ....Amizade,
    .....'-...'-._..\||/ ....Carinho
    ......... >_.-`Y| .....E Paz!
    .............. ,_|| ......Uma flor para
    ................ \||.......Te desejar
    ................. || ......Um feliz dia Internacional da mulher.
    Uma flor com todo meu carinho e amizade.
    Beijos no seu coração.
    Evanir.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Evanir, obrigada pela gentil lembrança...que seja para você o mesmo em sentimentos de carinho e amizade.
      Um abraço e muita luz no seu caminho...

      Excluir
  3. Olá Guaraciaba,

    Duas belas canções, constituídas por poemas incomuns e que dão margem a questionamentos filosóficos.
    Eu, particularmente, responderia afirmativamente à sua questão, baseada em conhecimentos adquiridos através da doutrina espírita.

    Tenha um belo dia dedicado à mulher e meus cumprimentos por ser uma mulher inteligente e sensível.

    Beijo.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Vera Lúcia...obrigada pelo comentário...conheci recentemente estas duas canções e fiquei encantada pelo inusitado das possibilidades que contém...eu também acho que respondem às inquietações que as vezes nos ocorrem com relação ao que talvez já se tenha vivido.Um dia da Mulher esperançoso e consciente para o Mundo todo.
      Um abraço

      Excluir
  4. Lindos, as musicas, os poemas... O sobrenatural não existe (chamamos de sobrenatural, o que foge do nosso conhecimento), tudo é possível, tudo é normal, basta erguer os véus...
    Gostei muito, Guaraciaba.
    Parabéns pelo nosso Dia, beijos!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Shirley....muito bom pensar assim...ampliando nossa consciência ao nível do cósmico e pensar em quantas experiências trazemos em nossa bagagem emocional.
      Um abraço na satisfação plena de ser mulher!

      Excluir
  5. Que canções melancólicas e belas! Almas procurando a si mesmas no tempo que passa e faz a todos tão apressados e iguais, sem tempo até pra saberem quem são...
    Um grande e carinhoso abraço, Guaraciaba!
    Beijos
    Bíndi e Ghost

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Ghost e Bindi...há sempre um véu que separam as muitas vidas, mas permanece a nostalgia de algum momento vivido, eu acho bonito e possível ir além do cotidiano e sem desmerecê-lo mas enriquecê-lo com um grande prazer vivido ou uma infância sonhada... e traz poesia.
      um abraço

      Excluir
  6. Muy bonitas letras.Me encanta Amancio Prada, Besitos y feliz semana.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Obrigada , Maria Carmen...gosto de compartilhar as poesias e músicas que me falam ao coração.
      Um abraço

      Excluir
  7. Amancio Prada es de la misma zona de donde he nacido yo, El Bierzo. Preciosa canción y magníficos Poemas que sirven para hacer una profunda reflexión. Palabras llenas de Ternura y Sentimiento.
    Esa Criança que es reflejo de nuestras pesadumbres, incertidumbres y esperanzas. Reflejos que se van desvaneciendo a lo largo de nuestro periplo por los ciclos de nuestra Vida.
    Maravillosa Entrada con dos grandes poemas y dos grandes videos.
    Abraços e Beijos.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Pedro Luis...recentemente entrei em contato com a discografia de Amancio Prada...fique encantada com a qualidade das músicas compostas por ele e sobretudo pelas magníficas letras, em geral poemas que ficam ainda mais belos com músicas tão refinadas.Os contextos poéticos são bem parecidos pois ambos nostálgicos pelas memórias que se ampliam em uma dimensão bem mais ampla.
      Um abraço

      Excluir
  8. Confesso que não conhecia nenhuma das canções e gostei muito, muito menos!
    Abraço.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Viviani...eu compartilhei por ter encontrado afinidades entre ambas poesias...as duas se reportando à memórias desta ou talvez de outra existência, da juventude, da infância, quem sabe...fica a indagação.
      Um abraço

      Excluir
    2. Oi, Viviani...eu compartilhei por ter encontrado afinidades entre ambas poesias...as duas se reportando à memórias desta ou talvez de outra existência, da juventude, da infância, quem sabe...fica a indagação.
      Um abraço

      Excluir
  9. Quanta inspiração boa para iniciar o fim de semana.

    Beijinhos

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi Pérola, inspirados poemas de almas indagadoras, sentindo falta de um outro momento...acontece com os poetas, você sabe...
      Um abraço

      Excluir
    2. Oi Pérola, inspirados poemas de almas indagadoras, sentindo falta de um outro momento...acontece com os poetas, você sabe...
      Um abraço

      Excluir