POEMAS EM CANÇÕES...

JURARIA

Poema de Agustin Garcia Calvo

Música Amancio Prado

Juraria que he sido feliz

una vez en la tierra.

Pero tú no lo sepas, mi alma,

pero tú no lo sepas.

No sé el dia, el año tampoco,

ni el siglo siquiera,

ni si fue de mañana o de tarde

o noche serena

Pero yo juraría que un dia

fue la paz de la guierra

Pero tú no lo sepas mi  alma

pero tú no lo sepas.

No sé quién estaba conmigo

si era blaca o morena

ni si era de amor o del solo

temblor de la hierba.

Pero yo juraria que fue

verdad verdadera.

Pero tú no lo sepas mi alma,

pero tú no lo sepas.

Yo de cierto no sé si fui yo

o fue otro cualquiera:

sólo que era feliz y que toda

la vida lo era

Pero tú no lo sepas, mi alma,

pero tú no lo sepas

Pero tú no lo sepas, mi alma

pero tú no lo sepas

WHO?   poema de Charles Causley   , poeta inglês musicado por Jim Causley (parente distante do autor)

Who?
Who is that child I see wandering, wandering
Down by the side of the quivering stream?
Why does he seem not to hear,  though I call to him?
Where does he come from and what is his name?

Why do I see him at sunrise  and sunset
Taking, in old-fashioned clothes the same track?
Why, when he  walks, does he cast not a shadow
though the sun rises  and falls at his back?

Why does the  dust lie so thick on the hedgerow
by the great field where a horse pulls the plough?
Why do  I see only meadows, where houses
stand in a line by  the riverside now?

Why does he move like a wraith  by the water,
soft as the thistledown on the breeze blown?
When I draw near him so that I may hear him,
Why does he say that his name is my own?


Tradução  sugerida por Guaraciaba Perides

Quem é esta criança que eu vejo vagando, vagando
descendo pela margem do agitado riacho?
Por que ele parece não me escutar, embora eu chame por ele?
De onde ele vem e qual é o seu nome?

Por que eu o vejo ao nascer e ao por do sol
usando roupas antigas e seguindo a mesma trilha?
Por que quando ele caminha  não se percebe sua sombra
embora o o sol brilhe e caia sobre suas costas?

Por que o pó tão intenso  se deposita sobre a sebe
Pelo extenso campo onde o cavalo puxa o arado?
Por que eu somente vejo prados, onde casas
se estendem agora pela margem do rio?

Por que  ele se move com um fantasma pela água,
leve como uma pluma soprada pelo vento?
Quando eu me aproximo dele  para que eu possa escutá-lo,
Por que ele  diz que o seu nome é  meu próprio nome?
.................................................................................................

 Poemas para reflexão...

 Será que vivemos ao longo da existência experiências tão marcantes
que transpuseram o próprio tempo?
                                                   .