Amigos

domingo, 22 de março de 2015

OUTONO... tempo de poesia - Dois poemas de amor de PABLO NERUDA

FAREWELL

Do fundo do teu ser, e ajoelhado,
uma criança triste, como eu, nos olha

Por essa vida que arderá em seu sangue
teriam que amarrar-se nossa vidas.

Por essas mãos, filhas de tuas mãos,
as minhas mãos teriam que matar.

Por seus olhos abertos sobre a terra,
nos teus eu verei lágrimas um dia.

2.
Eu não quero , Amada.

Para que nada nos amarre,
que não nos una nada.

Nem a palavra que aromou a tua boca,
nem o que não disseram as palavras.

Nem a festa de amor que não tivemos,
nem teus soluços perto da janela.

3.
Amo o amor dos marinheiros
que beijam e se vão.

Deixam uma promessa,
não voltam nunca mais.

Em cada porto uma mulher espera,
os marinheiros beijam e se vão.

Uma noite se deitam com a morte
no leito do mar.

4.
Amo o amor que se reparte
em beijos, cama e pão.

Amor que pode ser eterno
e pode ser fugaz

Amor que se quer libertar
para de novo amar

Amor divinizado que vem vindo,
amor divinizado que se vai.

5.
Já não se encantarão meus olhos nos teus olhos,
já não se ameigará junto de ti a minha dor.

Mas para onde  eu for levarei  teu olhar,
para onde caminhes levarás minha dor.

Fui teu, foste minha, Que mais? Junto fizemos
um atalho na rota por onde o amor passou.

Fui teu, foste minha. Tu serás de quem te ame,
de quem corte em teu horto aquilo que eu semeei.

Vou-me embora. Estou triste, Mas  eu sempre estou triste.

Eu venho dos teus braços. Não sei para onde vou.

De teu coração me diz adeus uma criança.

E eu lhe digo  adeus,

Pablo  Neruda 
Tradução de Thiago de Mello
In Antologia Poética de PABLO NERUDA



O  RAMO  ROUBADO

De noite entraremos 
para roubar
um ramo florido

Saltaremos o muro
nas trevas do jardim alheio,
duas sombras na sombra

Ainda não se foi o inverno,
e a macieira aparece
transformada de repente
em cascatas de estrelas perfumadas.

De noite entraremos
até seu palpitante firmamento,
e as tuas mãos pequenas e as minhas
roubarão as estrelas.

E sigilosamente
em nossa casa, 
na noite e na sombra, 
entrará com teus passos
o silencioso passo do perfume
e com pés estrelados
o corpo claro da primavera.

PABLO NERUDA
Tradução de THIAGO  DE MELLO
in ANTOLOGIA  POÉTICA DE PABLO  NERUDA



Para dar o tom nostálgico   a música Cotidiano De  Vinícius de Moraes e Toquinho



 Nos diferentes  planos alternados
O tempo escoa como a areia do mar
Nos planos da vida...

20 comentários:

  1. Estas maravilhosas obras devem ser sempre relembradas.
    Sempre gostei do Pablo Neruda e de Vinícius... Dois grandes poetas!
    Linda música de Vinícius e Toquinho.
    Beijos e um bom dia!
    Mariangela

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Mariangela, desde os idos da minha juventude, Neruda tem sido um dos meus poetas preferidos .
      Vinicius priorizava sempre o amor , na poesia , na canção e na vida.
      Obrigada pelo comentário.
      um abraço com muito carinho

      Excluir
  2. Versos de amor de Pablo Neruda sempre nos encantam.
    Bjs Guaraciaba ,obrigada pela visita e um ótimo inicio de semana.
    Carmen Lúcia.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Obrigada, Carmen...o amor e a melancolia de uma tarde chuvosa de domingo.
      Um abraço

      Excluir
  3. Belos poemas.0 amor nas suas diferentes formas de amar.
    Uma linda semana pra você. bjs.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. O i, Lourdinha, de fato, o primeiro poema convém a quem ama mais o conceito de amar e guardar o momento na alma mas sem criar vínculos que possam , quem sabe , quebrar o encanto; o segundo é encanto do amor em sua essência, talvez o primeiro...
      Um abraço

      Excluir
  4. Olá Guaraciaba,

    Outono também é tempo de nostalgia.
    Belo momento poético.
    Os poemas são lindos e a música escolhida foi perfeita para embalar a leitura dos mesmos.

    Feliz semana.

    Beijo.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Vera Lúcia...uma tarde de domingo, chuvosa, em São Paulo, começo de outono..."tem dias que não sei o que se passa, abro o meu Neruda e apago o sol, misturo poesia com cachaça, e acabo discutindo futebol"...Vinicius é perfeito na poesia. Amo os dois.
      Obrigada pelo comentário.
      Um abraço e uma semana de muita harmonia.

      Excluir
  5. Pablo Neruda...Thiago de Mello...
    Dizer o que, Guaraciaba? Os poemas são belíssimos!
    Amiga, beijos!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Shirley, obrigada pela parte que me toca(rs)...gosto demais de todos eles.
      Um abraço

      Excluir
    2. Este comentário foi removido pelo autor.

      Excluir
  6. Maravillosos Poemas de Pablo Neruda para celebrar estos días tan poéticos.
    La música Cotidiano De Vinícius de Moraes e Toquinho es buenísima como todo lo que viene de este encantador e inmenso País, como es Brasil al que tanto quiero.
    Abraços e Beijos.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Pedro Luis, obrigada pelo comentário.Eu sempre procuro escolher poetas e músicas que me falam ao coração e fico feliz quando encontro ressonância. O Brasil, este nosso querido adolescente,(rs) , tem na alma o dom de ser feliz mesmo sofrendo.
      Um abraço

      Excluir
  7. Estou com a Shirley: dizer o quê?... A não se que tratam de admiráveis autores, trazidos numa magnífica postagem. Parabéns pelo bom-gosto da escolha!
    Abraço.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Viviani...como disse Neruda fui uma grata descoberta da juventude e que ficou no coração.Vinicius o grande amoroso sabia também ser melancólico.
      Um abraço

      Excluir
  8. Olá Guaraciaba,
    são poemas imortais, que é sempre bom relembrar e deixar-se bailar nos seus versos.

    bom fim de semana
    bj amg

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Obrigada pelo comentário .um prazer te receber.
      Um abraço

      Excluir
    2. Obrigada pelo comentário .um prazer te receber.
      Um abraço

      Excluir
  9. OI GUARACIABA!
    ESTIVE AUSENTE POR TER ESTADO DOENTE, AGORA DE VOLTA E FELIZ.
    BELA POSTAGEM AMIGA.
    ABRÇS

    http://zilanicelia.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Zilani, que bom que você está bem e feliz!!! nada como a saúde para vibrarmos com ela.Obrigada pelo comentário.
      Uma braço e muita luz no seu caminho

      Excluir