OUTONO... tempo de poesia - Dois poemas de amor de PABLO NERUDA

FAREWELL

Do fundo do teu ser, e ajoelhado,

uma criança triste, como eu, nos olha

Por essa vida que arderá em seu sangue

teriam que amarrar-se nossa vidas.

Por essas mãos, filhas de tuas mãos,

as minhas mãos teriam que matar.

Por seus olhos abertos sobre a terra,

nos teus eu verei lágrimas um dia.

2.

Eu não quero , Amada.

Para que nada nos amarre,

que não nos una nada.

Nem a palavra que aromou a tua boca,

nem o que não disseram as palavras.

Nem a festa de amor que não tivemos,

nem teus soluços perto da janela.

3.

Amo o amor dos marinheiros

que beijam e se vão.

Deixam uma promessa,

não voltam nunca mais.

Em cada porto uma mulher espera,

os marinheiros beijam e se vão.

Uma noite se deitam com a morte

no leito do mar.

4.

Amo o amor que se reparte

em beijos, cama e pão.

Amor que pode ser eterno

e pode ser fugaz

Amor que se quer libertar

para de novo amar

Amor divinizado que vem vindo,

amor divinizado que se vai.

5.

Já não se encantarão meus olhos nos teus olhos,

já não se ameigará junto de ti a minha dor.

Mas para onde  eu for levarei  teu olhar,

para onde caminhes levarás minha dor.

Fui teu, foste minha, Que mais? Junto fizemos

um atalho na rota por onde o amor passou.

Fui teu, foste minha. Tu serás de quem te ame,

de quem corte em teu horto aquilo que eu semeei.

Vou-me embora. Estou triste, Mas  eu sempre estou triste.

Eu venho dos teus braços. Não sei para onde vou.

De teu coração me diz adeus uma criança.

E eu lhe digo  adeus,

Pablo  Neruda 

Tradução de Thiago de Mello

In Antologia Poética de PABLO NERUDA

O  RAMO  ROUBADO

De noite entraremos 

para roubar

um ramo florido

Saltaremos o muro

nas trevas do jardim alheio,

duas sombras na sombra

Ainda não se foi o inverno,

e a macieira aparece

transformada de repente

em cascatas de estrelas perfumadas.

De noite entraremos

até seu palpitante firmamento,

e as tuas mãos pequenas e as minhas

roubarão as estrelas.

E sigilosamente

em nossa casa, 

na noite e na sombra, 

entrará com teus passos

o silencioso passo do perfume

e com pés estrelados

o corpo claro da primavera.

PABLO NERUDA

Tradução de THIAGO  DE MELLO

in ANTOLOGIA  POÉTICA DE PABLO  NERUDA

Para dar o tom nostálgico   a música Cotidiano De  Vinícius de Moraes e Toquinho

 Nos diferentes  planos alternados

O tempo escoa como a areia do mar

Nos planos da vida...