Amigos

sexta-feira, 24 de julho de 2015

CARROSSEL

Cavalinhos de pau, girando , girando
Em volteios  alternados,
Garbosos, em cores diferentes,
subindo e descendo, ginetes elegantes...
disputados por crianças ao som
de alegre música que faz girar
também com ela
nossos sonhos como numa dança.
Talvez, seja assim, a vida como um carrossel
Volteio em espiral de sonhos repetidos
lembranças revividas de doces ilusões.
De uma bela canção soando em nosso ouvido
e de uma mão firme a sustentar nosso equilíbrio,
na roda  que se entende eterna,
no gosto bom que nos transmite a Vida...
Guaraciaba Perides



                                      CIRCLE   GAME   com JONI   MITCHELL

Tradução  adaptada fica como sugestão


Ontem uma criança veio admirada
Por apanhar uma libélula dentro de uma jarra
cheia de  medo quando o céu se  enchia de trovões
e em lágrimas quando  caía uma estrela...

Estribilho;
E as estações vão girando  e girando
e os cavalinhos pintados sobem e descem
Nós somos cativos do carrossel  do tempo
Nós não podemos voltar, nós  somente podemos olhar
para trás de onde nós viemos
E girando e girando no "jogo  do círculo"

Então a criança gira   dez  tempos  pelas estações
Patinando por dez vezes nos rios congelados
Palavras como " quando você estiver mais velho" acalmavam-no
e promessas de que algum dia realizaria seus sonhos

Dezesseis primaveras e dezesseis verões se foram agora
As cambalhotas  se transformaram em voltas de carro através da cidade
E você diz a ele ter chegado a hora, e não  está longe agora
para você  diminuir os passos pelos círculos     que seguem

E o menino que sonhou o futuro agora tem vinte
Embora seus sonhos não  fossem tão grandiosos e verdadeiros
Haveria novos sonhos,  talvez melhores, e abundantes
Antes que o  último ano se complete.

................................................................................................................

 a vida como um carrossel segue em círculos onde os personagens vão se sucedendo
no grande jogo da vida...

20 comentários:

  1. Guaraciaba,lendo sobre o Carrossel você não imagina o quanto me faz lembrar férias com meu neto que só queria ir passear no cavalinho preto que havia no parque.
    Lindo.
    bjs e um ótimo final de semana.
    Carmen Lúcia.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Carmen...o carrossel era também o meu brinquedo favorito...mas tinha medo e meu pai tinha que e segurar...uma das minhas melhores lembranças.
      Um abraço

      Excluir
  2. Guaraciaba,
    A vida tem muitas voltas, mas gosto das cores com que a pinta no seu carrossel. São cores de quem acredita.

    Um beijinho :)

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, A. C. é verdade...talvez o carrossel como metáfora da passagem dos ciclos da vida seja bem verdadeiro, pois do gosto que tinha e da confiança que sentia ao brincar na minha tenra infância amparada pelas mãos de meu pai, cresci confiante na vida e com fé no poder que vem do alto.
      Um abraço e obrigada.

      Excluir
  3. Oi Guaraciaba, como é bom o carrocel da vida!
    Seja ele qual for!
    Em nossas lembranças, a felicidade maior, são das mãos queridas a nos segurar!
    Lindo demais sua postagem.
    Abraços de uma abençoada noite!
    Mariangela

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Mariangela...podemos agradecer a Deus os bons momentos da infância e assim poder repassar a experiência para as crianças que hoje ainda sentem prazer em brincar no carrossel... sempre uma boa lembrança.
      Um abraço

      Excluir
  4. Querida amiga, você está certa,
    nossa vida dá muitas voltas, como um carrossel...
    Gostei de ler, Guaraciaba.
    Paz Profunda!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Shirley....a vida é mesmo um carrossel que gira na dimensão do tempo, assim como as estações, cada uma delas com suas peculiaridades e tudo volta de alguma forma seja no aqui e agora ou com outros "eus".
      Um abraço

      Excluir
  5. É mesmo um carrossel, a vida, e quando se faz uma retrospectiva, o fazemos em círculos, por etapas, seguidamente, que vão girando, em nossa mente: cada etapa tem início e fim, mas que não para, se emenda continuamente...assim, também, com as gerações: um contínuo rodar, como um carrossel ! Linda postagem!
    P.S. ...e por falar em carrossel, hoje se comemora o Dia da Avó : feliz dia !

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Lúcia, é verdade, o bom é termos esta percepção, um dia aqui, em outro acolá, um dia criança , outro dia avó (rs)... e como se emenda quem sabe a gente volta como nas estações...faz todo sentido!
      um abraço e um Feliz Dia das Avós antecipado!

      Excluir
  6. OI GUARACIABA!
    É, A VIDA É UM CARROSSEL, NO QUAL COMEÇAMOS A GIRAR E QUANDO NOS DAMOS CONTA, CRESCEMOS, ENVELHECEMOS, MAS CONTINUAMOS NELE, ATÉ QUE PARE PARA SEMPRE.
    UM POST QUE NOS INDUZ A REFLEXÃO, MUITO LEGAL.
    ABRÇS
    -http://zilanicelia.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. OI, Zilani, um brinquedo infantil que suscita em nós reflexões sobre o curso do tempo, nas estações da natureza e da vida e acreditando na espiritualidade estamos sempre na roda, seja no tempo ou no aguardo de uma nova roda.
      Um abraço

      Excluir
  7. Olá, Guaraciaba,
    Tanto que eu andei no carrossel, quando era pequenina e já mais crescidinha. Lembranças boas =)
    E realmente, a analogia que você faz com a vida é verdadeira: nossas vidas são carrosséis de sonhos repetidos e lembranças revividas.
    E essa música - que eu não conhecia - é linda e parece mesmo que nos leva no carrossel com seu ritmo embalador e suave como um carinho no nosso rosto, já cansado de andar às voltas no carrossel da vida.
    Bonito momento com sua postagem.
    bjn amg

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá Guaraciaba,

      Linda sua postagem. Sintonia perfeita entre poesia, vídeo e letra da música.
      Gostei muito da música e achei a letra fantástica.
      A vida é mesmo como um carrocel multicolorido "que roda, roda, e roda, mas sempre termina exatamente no ponto de partida" (penso que esta é uma visão mais espiritual).

      Beijo.

      Excluir
    2. Oi, Carmem...o meu melhor brinquedo no parque de diversões, mas como tinha medo de cair meu pai tinha que me segurar...e assim pela vida a roda gira e de repente somos nós a segurar os nossos filhos e depois os netos e quem sabe voltamos de novo a subir nos cavalinhos (rs)

      um abraço

      Excluir
    3. Oi, Vera Lúcia em minha visão tendo a pensar como você, um dia estamos na roda, em outro estamos fora dela, depois como as estações renascemos...faz sentido, não faz?
      um abraço

      Excluir
  8. Com muito carinho venho desejar um
    abençoado final de semana.
    Nunca me esqueço daquele que trás no coração
    carinho amor e respeito um bem querer.
    Como é bom poder contar com sua amizade,
    como é bom ter esperança mesmo ,
    quando imaginamos estar sozinhos.
    Sem duvidades não é verdade tenho sua amizade,
    fidelidade e o amor incondicional de Deus.
    Deixo um abraço com muito carinho
    Beijos no seu doce coração.
    Evanir S Garcia.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. obrigada Evanir...sempre sua atenção demostra o seu coração.
      Um abraço. saúde, paz e amor sempre!

      Excluir
  9. É verdade, amiga...a vida parece-se com um carrossel, onde somos passageiros seguindo o ritmo que foi definido previamente pelo Criador de todas as coisas...como na paisagem vista do carrossel, a vida sempre apresenta as mesmas situações, até que aprendamos a experiência e possamos reiniciar outra volta...pois essa ciranda não para nunca.
    Um abraço com carinho!
    Bíndi e Ghost

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Obrigada pelo comentário...o carrossel como na vida gira sem parar... de uma forma ou de outra possa ser sempre uma forma de encantar.
      um abraço

      Excluir