A questão do tempo na antiga poesia chinesa - LI - HE (790-816)

O TEMPO NÃO PARA   (canção em estilo antigo)

Reflexo branco a oeste sobre os montes
e a lua em jaspe alonga-se á distância
desde o passado o tempo sempre avança
mil anos seguem pelo vento e perdem-se
no mar areias transformam-se em pedra
peixes em Qin passaram sob a ponte*
e a luz no céu vagando ainda mais longe
mesmo ao pilar de bronze erode o tempo**

LI-HE (in Antologia da poesia  clássica chinesa- Dinastia Tang)

*Refere-se a história da visita que realizou em 215 a.C. o imperador Qin  Shi Huang,
fundador da Dinastia Qin (246-210 a. C.), unificador da China e responsável pelo
início da Grande  Muralha, á cidade costeira da província de Hebei hoje chamada
Qin Huang Dao em sua homenagem. Obcecado com o elixir da imortalidade (lenda
taoista), ali realizou uma homenagem ao deus do Oceano. mandou construir uma ponte
de pedra em direção ao mar e que por ela enviados seus partissem para as ilhas dos
imortais á procura do elixir.
.........................................................................................................................................

** O imperador Han Wu Di, da Dinastia Han, no esforço de obter a imortalidade,man
dou fazer, em homenagem a uma divindade taoista, grande estátua de bronze em cujo
topo está um prato para recolher orvalho puro, que serviria ao "elixir da imortalidade"
............................................................................................................................................

Notas de rodapé sobre o poema  in Antologia da poesia clássica chinesa -Dinastia Tang

comentário pessoal: considero as notas de rodapé importantes para  a compreensão da be
leza do texto poético sendo os fatos que o geraram tão poéticos quanto.


Most beautiful chinese music -You will ever hear -2-