Poesia e arte na antiga China*

No palácio de Tchao - Yang

As flores substituiram a neve que pousava
nos ramos do abricoteiro.
O sopro da jovem primavera aquece o campo
e os ramos dos salgueiros sussurram de felicidade.
O canto do pássaro yang acorda a floresta
A andorinha, afinal de volta, voa rente aos telhados.

Dançarinas coroadas de glicínias brancas
bailam no palácio azul.
A festa durará até os reflexos da aurora
dançarem nas cortinas de seda

Agora, a lua ilumina o jardim,
juncado de flores de pessegueiros.
Vem comigo, bela menina!
vamos escutar o rumor das asas
que há nos bambus tocados pela  brisa

LI-PO (tradução de Cecília Meireles)

LI-PO -poeta chinês do século VIII da nossa era (701 -762)
"LI-PO  é, certamente, o que está mais perto da sensibilidade ocidental.
Seus delicados poemas são feitos de quase nada: são como miniaturas
de excelente desenho e escolhidas cores com luares, rios, florestas, palácios,
vultos que assomam com um pouco de tristeza e de alegria.
Eles nos recordam uma China Imperial de sutilezas estéticas e melhorada,

no entanto por lembranças de batalhas, com guerreiros ardentes e cavalos
bravios"  (Cecília Meireles)