Amigos

quarta-feira, 5 de março de 2014

O PALHAÇO (Clown)

Esta postagem foi inspirada pela linda  canção de Ralph Mc Tell denominada CLOWN

Sugiro  a seguinte tradução livre, embora a melhor apreciação  poética fica, naturalmente, 
com a letra original.

O  Palhaço
As luzes se foram
e as pessoas se foram
e o palhaço volta para o seu carroção (caravan)
Pendura seu sorriso
no gancho (atrás) da porta
e deixa seu rustido casaco
escorregar pelo chão.
Com o som dos risos das crianças
ainda tinindo em seus ouvidos.
Rindo porque elas estão felizes
Elas riem para esconder os seus temores
o palhaço ama as crianças, pois como ele,
elas temem.
O mundo não existe nesta noite, somente
o circo, somente o circo é real
Tão real quanto os elefantes
lançando seus sons no picadeiro
Real como o trapézio, vê ele balança
Real com o homem que engole fogo
Real como a dama  no alto fio.
Mas as pessoas se foram
Sua identidade se foi
o palhaço espia pela janela do seu carroção
para as árvores do local
a cidade parece tão pequena
o palhaço veste seu casaco e sai
E as distantes luzes de neon
brilham sobre a cidade
parecendo quase como um circo
pensa o palhaço
E meio com medo
e meio com deleite,
tremendo e agitado
o palhaço fica rindo,
fica rindo, fica rindo 
na noite...



Mais o vídeo ; A nobre arte circense de fazer rir:



                                   


Espero que gostem desta lembrança de um mundo mais puro...






 

24 comentários:

  1. Uma bela postagem e uma bela versão do tema original.
    Abraço.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Antonio, obrigada...foi realmente prazeroso fazer esta postagem .
      Um abraço

      Excluir
  2. OI GUARACIABA!
    LINDO!
    UM TEMPO EM QUE OS CIRCOS TINHAM APENAS A MAGIA PURA, DO PALHAÇO, DO ELEFANTE, DO TRAPEZISTA E ENCANTAVAM, ACHO QUE JUSTAMENTE PELA SIMPLICIDADE.
    LINDO POST.
    ABRÇS
    http://zilanicelia.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  3. Obrigada, Zilani...os circos percorriam o mundo passando a idéia de magia e encantamento, itinerantes , levavam uma vida de aventura levando fantasia e sonhos que passavam de geração à geração...interessante a vida dos integrantes dos circos que levavam no sangue o gosto pela aventura.
    Um abraço

    ResponderExcluir
  4. Olá Guaraciaba,obrigada pela visita e um feliz dia Internacional da Mulher.
    bjs
    Carmen Lúcia.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Carmen, obrigada! Desejo-lhe também que possamos todas unidas passar o amor que temos aos nossos descendentes para que juntos possamos fazer do nosso país um país com valores verdadeiros de honestidade e respeito.
      Um abraço

      Excluir
  5. Olá Guaraciaba,

    Que momento feliz poder recordar esses fabricadores de risos. Quando criança, morria de medo dos palhaços. Acho que até hoje, à primeira vista, as crianças se assustam com eles. Muitas vezes os palhaços divertem o público com o coração sangrando.
    Linda a postagem .

    Beijo.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Vera, é verdade... a imagem do palhaço é quase uma metáfora de solidão e angústia e é assim que se mantém na literatura...mas a ingenuidade de suas brincadeiras fazem rir e como disse o autor as crianças riem de seus próprios medos assim como também tem medo o palhaço.
      Um abraço

      Excluir
  6. Tenho que tirar o atraso, pela minha ausência. Por enquanto, vou me deliciando nessas lindas e saudáveis lembranças que o Circo traz, principalmente o Palhaço. Na minha cidade, montavam muitos circos, dos mais "ricos" aos mambembes. Íamos a todos. Também levamos muito o filhote para circos, aí já no Rio de Janeiro. Pena, que são tão poucos os que persistem. Obrigada, pela deliciosa e feliz oportunidade e parabéns, pelo texto e tudo.Meu abraço, Guaraciaba.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Lúcia, obrigada...uma de nossas mais ricas lembranças é a presença do circo com seus animais adestrados, os cavalos que dançavam , os trapezistas, os mágicos, tudo com muito brilho e luzes sob a lona do circo. Os palhaços com suas graças ingênuas e cá entre nós uma pitada de maldade em seus feitos, faziam rir a criançada.Mas o palhaço é uma figura instigante porque debaixo daquela alegria fabricada
      sempre deixa revelar uma certa aura de melancolia. e se torna uma personalidade instigante e romãntica.
      Um abraço

      Excluir
  7. Lindo esse texto..os palhaços são uma figura que nos remete a alegria e diversão!!
    Abraços,
    Sandra

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. E verdade, Sandra...um mundo de brincadeirinhas onde ficava bem claro que atá as maldades eram de faz de conta...as crianças e os adultos se deliciavam com a fantasia longe do mundo real.
      Um abraço .

      Excluir
  8. Respostas
    1. Obrigada, Fernando, pela visita e comentário.
      Um abraço

      Excluir
  9. Ah! o mundo do circo é todo especial. Voltamos ao nosso ser criança...
    Mas hoje somos Mulher, e por isso te parabenizo . Carinhoso abraço. Gostei de tua visita...

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Lia, obrigada. Para todas nós um dia muito especial, de entendimento e reflexão sobre nossa responsabilidade social.
      Um abraço

      Excluir
  10. Parabéns nesse dia tão especial a todas
    Que seu dia seja super alegre, desejo a vc muita
    paz no seu dia, no nosso dia um bom final de semana

    Meu agradecimento e abraços de sempre

    ¸¸.•*•❥ ¸¸.•*•❥ ¸¸.•*•❥Rita!!!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Rita, obrigada pela visita e pelas palavras sempre tão gentis.
      Um abraço e ótima semana!

      Excluir
  11. Que linda canção, quase chorei aqui, reviver estes momentos bons inesquecíveis, verdadeiros sorrisos de quando era criança, onde a mascara era literalmente a máscara. Amei Guaraciaba,
    Um lindo Dia Internacional da Mulher. bjs.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Lourdinha...feliz com seu comentário...também amei esta música com letra tão delicada expressando a figura de um palhacinho solitário, tão terno e tão frágil...
      Um abraço e paz e Amor em sua semana!

      Excluir
  12. Olá Guaraciaba!!
    Passando para te desejar uma ótima terça.
    Abraços,
    Sandra

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi Sandra, obrigada...uma ótima semana e um grande abraço.

      Excluir
  13. Olá Guaraciaba,

    Obrigada por sua amável visita e comentário, sempre oportuno e enriquecedor.
    Aproveitei para rever os vídeos, que trazem tão boas lembranças.

    Beijo.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Vera...obrigada e sempre bem vinda...Um abraço!

      Excluir