Amigos

quinta-feira, 2 de janeiro de 2014

A questão do tempo na antiga poesia chinesa - LI - HE (790-816)

O TEMPO NÃO PARA   (canção em estilo antigo)

Reflexo branco a oeste sobre os montes
e a lua em jaspe alonga-se á distância
desde o passado o tempo sempre avança
mil anos seguem pelo vento e perdem-se
no mar areias transformam-se em pedra
peixes em Qin passaram sob a ponte*
e a luz no céu vagando ainda mais longe
mesmo ao pilar de bronze erode o tempo**

LI-HE (in Antologia da poesia  clássica chinesa- Dinastia Tang)

*Refere-se a história da visita que realizou em 215 a.C. o imperador Qin  Shi Huang,
fundador da Dinastia Qin (246-210 a. C.), unificador da China e responsável pelo
início da Grande  Muralha, á cidade costeira da província de Hebei hoje chamada
Qin Huang Dao em sua homenagem. Obcecado com o elixir da imortalidade (lenda
taoista), ali realizou uma homenagem ao deus do Oceano. mandou construir uma ponte
de pedra em direção ao mar e que por ela enviados seus partissem para as ilhas dos
imortais á procura do elixir.
.........................................................................................................................................

** O imperador Han Wu Di, da Dinastia Han, no esforço de obter a imortalidade,man
dou fazer, em homenagem a uma divindade taoista, grande estátua de bronze em cujo
topo está um prato para recolher orvalho puro, que serviria ao "elixir da imortalidade"
............................................................................................................................................

Notas de rodapé sobre o poema  in Antologia da poesia clássica chinesa -Dinastia Tang

comentário pessoal: considero as notas de rodapé importantes para  a compreensão da be
leza do texto poético sendo os fatos que o geraram tão poéticos quanto.


Most beautiful chinese music -You will ever hear -2-




20 comentários:

  1. Grandes ensinamentos Guaraciaba.
    Adorei.
    Obrigada da visita e comentário.
    Um feliz começo de 2014.
    bjs
    Carmen Lúcia.

    ResponderExcluir
  2. Oi, Carmen, obrigada.Gosto demais dos poemas chineses pela delicadeza e profundidade dos temas e fico encantada pelo fato de terem sido escritos com tanto refinamento há muito mais de mil anos.
    Um abraço

    ResponderExcluir
  3. Só nesse canto posso aprender tanta coisa para minha cultura..mulher culta e sábia.
    Abraços.Sandra

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Obrigada, Sandra...todo dia a gente aprende um pouco, lendo e buscando o que se gosta...e quando se alcança uma certa idade (rs) a gente já leu muito.Mas este poema eu li no mesmo dia em que postei, de um poeta que segundo a biografia morreu aos vinte e seis anos...fiquei encantada com a profundidade do seu pensamento.
      Um abraço

      Excluir
  4. Olá Guaraciaba!
    Espero que esteja bem e feliz. Obrigada pela partilha. O povo diz: vivendo e aprendendo. Gostei e fiquei mais "rica" hoje. Abraços.
    M. Emília

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Maria Emília....é verdade, o belo sempre nos encanta e nos enriquece...você como artista que é. sabe muito bem ,como é bom ver um belo trabalho que reflete a alma .
      Um abraço

      Excluir
  5. Passando para te desejar um ótimo sábado!!
    Abraços.Sandra

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Sandra, obrigada, tive uma bela semana, graças a Deus, no campo, subindo e descendo montanha, fora de São Paulo...foi bem gostoso mas já estou de volta.
      Um abraço

      Excluir
  6. Isso aí...
    A vida é um ensino...

    Um grande abraço
    e o desejo de um 2014
    bom, bom, bom!!!!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Lola...a vida é um milagre e a alma um milagre que transpõe o tempo...saber que reflexões que hoje fazemos já eram frutos de um passado tão distante me deixam fascinada.
      Um abraço

      Excluir
  7. Respostas
    1. Obrigada pelo comentário, Fernando.
      Um abraço

      Excluir
  8. Gostei de teu Link e da história desta poesia. Estou lendo INFERNO de Dan Brown e me encantando pois através do livro revejo parte da viagem que fiz à Florença. Como é bom associar fatos históricos relembrando viagens... Carinhoso abraço minha 108ª seguidora. Continue me visitando .

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Lia, de fato a leitura amplia nossos horizontes e as ilações que permitem com nossas experiencias reais acrescentam muito à nossa alma.
      Um abraço

      Excluir
  9. Voltando para minhas visitas, e vindo
    te elogiar mais uma vez pelo belo que sempre posta
    vc é uma pessoa iluminada bjuss de um super dia
    Uma abraço carinhos

    •✿.•°°•°°•.•✿⊰Rita!!!!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Obrigada Rita, pelo carinho de sempre.Tudo de muito bom e muito bem em sua vida.
      Um abraço

      Excluir
  10. Olá amiga. Voltei das férias. Espero que tenha passado um ano novo com muitas alegrias. Linda postagem. Bjs.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Maria José...obrigada. Também saí uns dias e foi muito bom. Vamos continuar compartilhando sonhos e reflexões .
      Um abraço

      Excluir
  11. Querida amiga
    Venho agradecer a sua presença lá no meu cantinho, obrigada pelo seu carinho.
    Feliz 2014! Que este ano venha coberto de muita paz e amor!
    Perdoe-me pelo meu silencio.
    Tudo do melhor para você.
    Abraço amigo!
    Maria Alice

    ResponderExcluir
  12. OI, Maria Alice...sempre acompanho o seu trabalho principalmente no face.Sempre mensagens lindas e edificantes,Um belo Ano pleno de planos bem concretizados, com muita saúde,paz e amor

    ResponderExcluir