Amigos

domingo, 1 de maio de 2016

O PRÍNCIPE FELIZ ( HAPPY PRINCE - um conto de OSCAR WILDE)

O PRÍNCIPE  FELIZ

No ponto mais alto da cidade, em uma alta colina ficava a estátua do Príncipe Feliz.
Ela era toda coberta de finas folhas de ouro, os olhos eram duas brilhantes safiras e um grande rubi brilhava em sua espada.

A estátua era muito admirada por todos. "Ele é tão belo como um catavento" citava um dos Conselheiros da Cidade que gostava de se notabilizar por seus  dotes artísticos. "Somente não tem utilidade" ele acrescentava, escandalizando os incrédulos, afirmando ser pouco prático o que de fato não era.
 
'Por que você não pode ser como  o Príncipe  Feliz?' perguntou uma mãe ao seu filho que chorava olhando a lua. 'O Príncipe Feliz nunca chora por nada'.
'Eu  fico satisfeito que exista alguém no mundo que é feliz' murmurou um  homem desanimado enquanto olhava para a maravilhosa estátua.
'Ele parece um Anjo'  disseram as crianças carentes que estavam saindo da Catedral ,com suas
capinhas vermelhas e seus aventais brancos.
'Como vocês sabem? disse o Professor  de Matemática ,'vocês nunca viram um'

Ah!, mas nós os vemos em nossos sonhos!'  responderam as crianças.  E o Professor olhou-os
severamente pois não aprovava crianças sonhadoras.
Uma  noite sobrevoou a cidade uma pequena Andorinha. Suas companheiras tinham ido para
o Egito há seis semanas, mas ela ficara para trás pois estava apaixonada pelo mais bonito junco. Ela o tinha conhecido na primavera quando voara ao longo do rio seguindo uma grande
mariposa  amarela e tinha sido atraída por sua figura esguia e parou para falar com ele.
'Eu  posso amar você? '  perguntou a Andorinha aproximando-se de repente e o Junco lhe fez
uma curvatura. Então, ela voou e voou em volta dele, tocando a água com suas asas e fazendo
nela ondulações prateadas. Esta era a sua forma de cortejar e isto estendeu-se por todo o verão.
'É um apego ridículo'  gorjeavam  as outras  andorinhas. 'Ele não tem  dinheiro, nenhum relacionamento e certamente o rio estava repleto de juncos'.
Então, quando chegou o outono elas todas se foram. Depois que elas se foram a Andorinha
sentiu-se solitária e começou a aborrecer-se com seu amado. 'Ele não conversa' dizia ela e estou  temerosa que ele seja fútil, pois está sempre flertando com a brisa'.' E certamente quando  sopra a brisa, o Junco faz as mais graciosas curvaturas.
'Eu admito que ele é muito passivo, mas eu amo viajar e meu companheiro também deveria gostar de ser viajante'
'Você viria comigo?' ela finalmente disse a ele, mas o Junco abanou a cabeça pois estava arraigado ao seu lar.
'Você não me dá a devida atenção' ela exclamou.
'Eu vou para as pirâmides' - 'Adeus'  e voou.
Ao  longo de todo o dia ela voou e quando anoiteceu ela chegou na cidade.
'Onde poderia pousar?' ela disse.
Então ela viu a estátua na alta coluna. 'Eu pousarei lá' exclama. 'É um ótimo lugar com bastante ar fresco'. Então ela aninhou-se aos pés do Príncipe Feliz.
'Eu tenho uma cama dourada', murmurou para si mesma enquanto olhava em volta e
preparava-se para dormir.
Mas enquanto estava colocando a cabeça sob suas asas, uma grossa  gota de água caiu sobre
ela.  'Que coisa curiosa' exclamou 'Não há uma única nuvem no céu, as estrelas estão brilhando e no entanto está chovendo. O clima do norte da Europa é realmente horrível. O
Junco costumava gostar da chuva mas ele era simplesmente egoísta'
Então caiu outra gota.  'Qual  é a utilidade de uma estátua se ela não abriga da chuva?' ela
disse e estava determinada a levantar voo.
Mas antes que abrisse suas asas uma terceira gota caiu e ela olhou para cima e viu
- Ah! o que ela vê?
Os olhos do Príncipe estavam cheio de lágrimas e as lágrimas estavam escorrendo por
suas  faces douradas. Seu rosto estava tão belo à luz da lua que a pequena Andorinha ficou
com muita pena.
-Quem é você ? disse ela
-Eu sou o Príncipe Feliz.
-Então por que está chorando? perguntou a Andorinha, 'Você me deixou encharcada'
'Quando era vivo eu tinha um coração humano' respondeu a estátua. ' Eu não sabia como
eram as lágrimas pois eu vivia no "Palácio de Sans Souci" onde as mágoas não tinham permissão para entrar. De dia eu jogava com meus companheiros no jardim e a noite eu liderava o baile no Grande Salão. Em volta do jardim existia um paredão mas nunca me ocorreu perguntar o que havia atrás dele pois as coisas em volta eram tão bonitas. Meus cortesãos chamavam-me de Príncipe Feliz e feliz realmente eu era, se prazeres são felicidade.
Assim eu vivi e então eu  morri. E agora que eu estou  morto eles me puseram aqui tão no alto que eu posso ver toda a feiura e toda a miséria de minha cidade e apesar de meu coração ser de chumbo não posso decidir nada a não ser chorar'
'mas ele não era de ouro sólido?' disse a Andorinha para si mesma. Ela era muito educada para
fazer pergunta pessoal em voz alta.
'Longe , muito longe' continuou a estátua com voz baixa e melodiosa 'há numa pequena rua uma casa muito pobre. Uma das janelas está aberta, e através dela eu posso ver uma mulher sentada à mesa. Seu rosto é magro e abatido e ela tem mãos vermelhas e ásperas, todas machucadas pelos alfinetes, pois ela é uma costureira. Ela está bordando flores da paixão em um vestido de cetim para a mais encantadora dama de honra da  rainha vestir no próximo baile da Corte. Na cama , no canto da sala, está deitado o seu pequenino filho. Com febre e está pedindo laranjas. Sua mãe não tem nada para dar a ele senão somente a água do rio e por isso eu estou chorando'
'Andorinha, Andorinha, pequena Andorinha, você levaria para ela o rubi do punho da minha espada? Meus pés estão  presos neste pedestal e eu não posso me mover'
'Eu pretendia ir para o Egito' disse a andorinha. Meus amigos estão voando para cima e para baixo do Nilo e conversando com a grande Flor de Lotus. Breve elas vão dormir na tumba do Grande Rei. O Rei está lá, ele próprio, em seu pintado ataúde. Ele está envolto em linho amarelo e embalsamado com especiarias. Em torno de seu pescoço uma corrente de jade e suas mãos são como folhas secas.'
'Andorinha, Andorinha , pequena Andorinha!' disse o Príncipe; 'Você não poderia ficar comigo
só por uma noite e ser meu mensageiro? O menino está com muita sede e a mãe está tão infeliz''
'Penso que não gosto muito de meninos' respondeu a Andorinha. 'No último verão, quando eu
estava no rio, havia lá dois rudes meninos, filhos do moleiro, que sempre atiravam pedras em mim, Eles nunca me feriram, naturalmente, pois nós andorinhas voamos tão bem e nós somos de uma  família famosa por sua agilidade, mas de qualquer modo foi uma forma de desrespeito'
Mas o Príncipe Feliz olhou tão triste para a pequena Andorinha que ela ficou com pena.'Está muito frio aqui' ela disse.' Mas ficarei com você por uma noite e serei seu mensageiro.'
'obrigado, pequena Andorinha' disse o Príncipe.
Então a Andorinha retirou o grande rubi da espada e voou com ele em seu bico sobre os telhados da cidade.Ela passou pela torre da Catedral, onde seus brancos anjos de mármore foram esculpidos.Ela passou pelo palácio e escutou o som de dança. Uma linda menina veio para o balcão com seu namorado.
'Como as estrelas estão maravilhosas!' ele disse para ela  'e como é maravilhoso  o poder do amor'
'Eu espero que meu vestido esteja pronto a tempo para o baile real' ela respondeu
'eu mandei bordar flores da paixão nele, mas a costureira é tão preguiçosa!'
A andorinha passou pelo rio e viu lanternas penduradas nos mastros dos navios. Ela passou sobre
o gueto e viu judeus negociando e pesando dinheiro em  balanças de cobre.
Por fim, viu a pobre casa e olhou para dentro dela. O garoto estava tremendo de febre em sua cama e a sua mãe havia adormecido de cansaço. A andorinha com um salto colocou o rubi sobre a mesa ao lado do dedal da mulher.Então voou gentilmente ao lado da cama abanando com suas asas sobre a cabeça do menino.
'Como eu me sinto bem' disse o menino. 'Eu devo estar melhor' e pensou estar dentro de um
delicioso sonho.
Então a andorinha voltou para o Príncipe Feliz e contou a ele o que tinha feito.
'É curioso' ela observou 'mas eu sinto um calor agradável agora, embora esteja tão frio!'
'Isto porque você fez uma boa ação!' disse o Príncipe e a andorinha começo a pensar e então caiu no sono. Pensamentos sempre a faziam dormir
Quando amanheceu ela voou para o rio e tomou um banho.
'Que notável fenômeno!- disse um ornitólogo que estava passando pela ponte...'uma andorinha no inverno!' e então ele escreveu uma longa matéria sobre isto para o jornal local.
Todo mundo leu mas estava tão cheio de palavras  que ninguém compreendeu.
'Esta noite eu vou para o Egito!' disse a Andorinha decidida. Ela visitou todos os monumentos públicos novamente e ficou um longo tempo sobre o campanário de Igreja. Em todo lugar que ela foi as andorinhas chilreavam e diziam entre si 'Que coisa  estranha'
Quando a lua se levantou  ela voltou para o Príncipe Feliz.
'Tem algum recado para o Egito?' ela exclamou 'Eu estou de partida'
'Andorinha, Andorinha, pequena Andorinha!'  disse o Príncipe.' você não pode permanecer comigo mais uma noite?'
'Eu estou indo para o Egito' respondeu a andorinha. 'Amanhã minhas amigas voarão para a Segunda Catarata. Os hipopótamos se reclinam lá entre os juncos e num enorme trono de granito senta-se o deus Memnon. Ao longo de toda a noite ele observa as estrelas, e quando brilha a Estrela da Manhã, ele solta um grito de alegria e depois fica silencioso.
Em seguida os leões amarelos descem à beira d'água para beber.Eles tem olhos que parece
verdes berilos e seus roncos são tão fortes quanto o ronco da catarata.'
'Andorinha, Andorinha, pequena Andorinha!' disse o príncipe,'bem longe, atravessando a cidade, eu vejo um rapaz num sótão. Ele está inclinado sobre uma escrivaninha coberta de papéis e ao seu lado há um feixe de violetas murchas.Seu cabelo é castanho e crespo e seus lábios são vermelhos como uma romã e ele tem grandes e sonhadores olhos.Ele está tentando acabar de escrever uma peça ao Diretor de Teatro, mas ele está tão gelado para escrever algo mais. Não há fogo na grelha e a fome o deixa fraco'
'Eu ficarei com você mais uma noite' disse a Andorinha que realmente tinha bom coração;
'levarei a ele outro rubi?
'Ai de mim! eu não tenho nenhum rubi agora!' disse o Príncipe. ' Meus olhos são tudo que eu tenho.Eles são feitos de raras safiras, que foram compradas na Índia  há mil anos atrás; pegue uma delas e leve-a para ele.Ele venderá para o joalheiro e comprará alimentos e lenha para queimar e acabará a sua peça'
'Querido Príncipe!' disse a  andorinha.'Eu não posso fazer isto' e começou a chorar.
'Andorinha, Andorinha, pequena Andorinha' disse o Príncipe.'Faça o que estou mandando'
Então a andorinha arrancou o olho do príncipe e voou para o sótão do estudante.Foi simples encontrá-lo pois havia um buraco no teto. Através dele, ela lançou-se para dentro da sala.
O rapaz tinha a cabeça entre as mãos e não escutou o agitar das asas do pássaro e quando levantou os olhos encontrou a bela safira deitada no feixe de violetas ressecadas.
'Eu começo a ser reconhecido' ele exclamou.'Isto deve ter vindo de um grande admirador.
Agora posso terminar minha peça' e ficou repentinamente feliz.
No dia seguinte a andorinha voou para o cais do porto. Ela pousou no mastro de um grande navio e observou marinheiros transportando grandes caixas para fora através da ajuda de grandes cordas.'Levantar!' eles gritavam a cada caixa que subia.
'Eu estou indo para o Egito' gritava a andorinha  mas ninguém compreendia e quando a lua  levantou-se no céu ela voltou para o Príncipe Feliz.
'Eu vim lhe dar  adeus' ela exclamou.
'Andorinha, Andorinha, pequena Andorinha'  disse o Príncipe, 'você não permanecerá comigo  mais uma noite?'
'É inverno respondeu a andorinha, breve virá a gelada neve. No Egito o sol está aquecendo as verdes palmeiras e o crocodilos  deitam-se na lama e olham languidamente ao redor.
Minhas companheiras estão construindo ninhos no templo de Baalbec e as pombas brancas e rosas ficam observando e arrulhando entre elas. Querido Príncipe, devo deixá-lo, mas nunca esquecerei você e na próxima primavera eu lhe trarei duas belas jóias no lugar daquelas que você doou. O rubi será mais vermelho que a rosa vermelha e a safira será tão azul quanto o grande mar'.
'Na praça abaixo' disse o Príncipe Feliz, 'lá está uma pequena vendedora de fósforos. Ela deixou cair seus fósforos na valeta e eles estão todos estragados. O pai dela baterá nela se ela  não levar algum dinheiro  para casa e ela está chorando. Ela não tem sapatos e nem meias e sua cabecinha está descoberta. Arranque meu outro olho e dê a ela e seu pai não a  espancará'
'Eu  permanecerei com você mais uma noite' disse a andorinha, 'mas não posso arrancar o seu olho, pois ficaria  cego'.
'Andorinha, Andorinha, pequena Andorinha, faça o que eu mando'.
Então ela arrancou o outro olho do Príncipe e voou para baixo com ele. Passou por trás da menina e deslizou a pedra entre as palmas de suas mãos.
'Que adorável pedaço de vidro!'  exclamou a menina e correu para casa sorridente.
Então ela voltou para o Príncipe :' agora você está cego' disse. 'Eu ficarei com você para sempre'
'Não, pequena Andorinha', disse o pobre príncipe. ' você deve ir para o Egito'
'Eu ficarei com você para sempre' disse a Andorinha e dormiu aos pés do príncipe.
No dia seguinte ela pousou nos ombros do príncipe e contou para ele histórias sobre o que ela tinha visto em terras estrangeiras. Ela falou sobre as Ibises vermelhas que ficavam ao longo das margens do Nilo e aprisionavam peixes dourados em seus bicos; da Esfinge que é tão antiga quanto o próprio mundo e mora lá no deserto e sabe todas as coisas; dos mercadores que caminham vagarosamente ao lado de seus camelos e transportam pérolas de âmbar em suas mãos; do Rei das Montanhas da Lua, que é tão negro como o ébano e cultua um grande cristal; de uma enorme serpente verde que dorme numa palmeira e tem vinte sacerdotes para alimentá-la com bolos de mel; e os pigmeus que navegam sobre um grande lago em folhas planas e largas e estão sempre em guerra com as borboletas.
'Querida pequena Andorinha' disse o príncipe 'Você me contou coisas maravilhosas mas mais surpreendente é o sofrimento do homem e da mulher. Não há enigma tão grande como a miséria. Voe sobre a minha cidade, pequena andorinha, e conte-me o que você vê'
Então a Andorinha voou sobre a grande cidade e viu os ricos felizes vivendo em suas belas casas, enquanto os mendigos estão assentados sob as pontes. Ela voou para dentro dos becos escuros e viu as crianças pálidas por inanição, olhando apáticas próximas às ruas escuras.
Debaixo dos arcos da ponte dois pequenos meninos estavam deitados abraçados para se aquecerem. 'Que fome  temos'  eles disseram.  ' vocês não podem ficar aqui' gritou o vigia e elas saíram para a chuva.
Então a andorinha voltou e contou-lhe o que tinha visto.
'Eu estou coberto com fino ouro'  disse o príncipe.'Você deve retirá-las, folha  por folha e dá-las aos meus pobres; penso que o ouro pode fazê-los felizes'
Folha por folha do fino ouro a Andorinha retirou, até que o Príncipe feliz ficou apagado e cinza. Folha por folha do fino ouro ele enviou para os pobres  e as faces das crianças ficaram rosadas e elas riam e brincavam nas ruas. 'Nós temos pão' elas exclamavam.
Então a neve chegou e depois  da neve, a geada. As ruas pareciam feitas de prata, elas estavam reluzentes, longos pingentes de gelo estavam suspensos como punhais nas calhas das casas, todo mundo abrigara-se com peles e as criancinhas vestiam capas vermelhas e patinavam no gelo.
A pobre andorinha tornou-se gelada e gelada, mas não deixaria o príncipe, tanto ela o amava. Ela recolhia migalhas de pão da porta do padeiro quando ele não estava olhando e batia as asas para tentar manter-se aquecida.
Mas por fim, ela percebeu que estava morrendo.Ela somente teve forças para voar aos ombros do Príncipe mais uma vez.
'Adeus querido Príncipe' ela murmurou: ' você me deixará beijar sua mão?''
'Eu estou feliz que finalmente você está indo para o Egito, pequena Andorinha' disse o Príncipe. 'Você permaneceu tanto tempo aqui. Mas você deve beijar-me nos lábios pois eu amo você'
' Não é para o Egito que eu estou indo' disse a Andorinha .'Eu estou indo para a Casa da Morte. A  morte é irmã do sono, não é?'
E beijou os lábios do príncipe e caiu morta a seus pés.
Neste momento, soou um estranho ruído de dentro da estátua como se algo tivesse se quebrado. O fato é que o pesado coração de chumbo se partira em dois. Certamente foi o miserável peso do gelo.
Cedo, na manhã seguinte, o Prefeito  estava caminhando na praça abaixo em companhia dos Conselheiros da cidade.Quando passaram pela coluna olhou para cima e para a estátua
'Meu querido! Veja como o Príncipe está desgastado' ele disse
'De fato, como está desgastado!' exclamaram os conselheiros da Cidade que sempre concordavam com o Prefeito e olharam para cima.
'o  rubi caiu de sua espada , seus olhos se foram e ele não está mais dourado' disse o Prefeito. 'De fato ele está pouco melhor que um mendigo!'
'Pouco melhor que um mendigo' disseram os conselheiros'. 'E lá está um pequeno pássaro morto aos seus pés' continuou o prefeito' Nós realmente devemos proclamar uma lei para que não se permita que pássaros venham morrer aqui' E o escrivão do conselho anotou a sugestão.
Então, eles puxaram para baixo a estátua do Príncipe Feliz.
'Como ele não está mais belo não tem mais utilidade' disse o professor de Arte da Universidade.
Então eles derreteram a estátua em uma fornalha e o prefeito convocou uma reunião do conselho para decidirem o que deveria ser feito como metal.
'nós deveremos ter outra estátua, naturalmente' ele disse,'e será uma estátua de mim mesmo'.
'De mim mesmo' disse cada membro do conselho e ainda estavam discutindo quando os deixei.
'Que coisa estranha!' disse o supervisor dos operários da fundição. 'este pesado coração quebrado de  chumbo não derrete na fornalha.Vamos jogá-lo fora'. E o jogaram num monturo de poeira onde também jazia a andorinha morta.
 'Traga-me as duas mais preciosas coisas da cidade' disse Deus para Seus Anjos; e o Anjo trouxe para Ele o coração de chumbo e a andorinha morta.
'Você  fez  a escolha certa' disse Deus. 'no meu jardim do Paraíso  esta Andorinha cantará para sempre e em minha cidade de ouro o Príncipe Feliz terá o meu apreço'


 Oscar Wilde   "O Príncipe Feliz"

tradução : Guaraciaba Perides




  Um grande amor ..Andrea  Bocelli canta "Con Te partirò"...Andorinha e o Príncipe Feliz.









27 comentários:

  1. Adorei o conto Guaraciaba e é muito bom para refletirmos o quanto essa andorinha fez e mereceu um lugarzinho bem dourado no céu junto ao Príncipe Feliz.
    Acho que entendi a história,li e reli várias vezes.
    Bjs Guaraciaba.
    Carmen Lúcia.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Carmen, obrigada ...também gostei muito deste conto pois além da mensagem traz lindas imagens poéticas.
      Um abraço, Paz e Bem!

      Excluir
  2. Dia das mães chegando e eu visitando
    vc para deixar um abraço pelo dia especial
    Agradeço sua amizade, pq no meu cantinho é
    sempre bem vinda .....Bjussss
    🌺🍃🍂🌷🌻🍁❤️

    └──●► *Rita

    ResponderExcluir
  3. Obrigada Rita...Feliz Dia das Mães e das Avós porque dizem que avó é mãe com açúcar e você como ninguém sabe bem disso.
    Um abraço , Paz e Bem!

    ResponderExcluir
  4. Respostas
    1. oi, Maria José, é verdade...pela mensagem de amor incondicional , mas o que mais me encantou foi a poesia contida no texto.
      Um abraço, Paz e Bem!

      Excluir
  5. Um conto para ser sempre lido e relido, de tão lindo.
    Amei esta linda reflexão, Guaraciaba.
    Deus tem um propósito para cada um!
    Um grande abraço!
    Mariangela

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Mariangela, eu também gostei muito deste conto, ache lindo demais e a andorinha uma personalidade encantadora.
      Um abraço, Paz e Bem!

      Excluir
  6. Que encanto de estória...e melancólica, pois é assim que passam pelo mundo os espíritos bons, desprezados e incompreendidos. Mas felizmente, a justiça divina lança seu manto sobre eles, e em algum lugar, seu valor será reconhecido pela nobreza de sua alma.
    Um grande abraço!

    ResponderExcluir
  7. Oi, Ghost e Bindi, de fato, há um travo amargo de incompreensão humana e embora sendo um conto infantil há uma fina ironia de crítica social. Mas Deus é a baliza e nele não há injustiça.
    Um abraço, Paz e bem!

    ResponderExcluir
  8. Olá Guaraciaba,

    Você nos trouxe um belo e reflexivo conto, que adorei ler. Exemplos dignificantes nos trazem o Principe (in)Feliz e a andorinha.
    A música é linda. Gosto demais.

    Hoje passo para agradecer sua visita em minha postagem sobre a pausa. Demorei um pouquinho, mas somente agora estou com disponibilidade para retribuir os amigos.
    Obrigada por sua usual atenção e carinho!
    Na oportunidade, desejo-lhe um feliz Dia das Mães.

    Até breve!

    Beijo.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Vera Lúcia , muito prazer em tê-la de volta...volte breve com seu belo blog de reflexões tão importantes para o nosso aprimoramento espiritual. Achei a música adequada ao amor entre o Príncipe e a Andorinha irmanados pelo amor maior da Misericordia.
      Um abraço, paz e Bem!

      Excluir
  9. Olá, Guaraciaba Perides
    Que tenhas um fim de semana bom.
    E um dia das Mães, maravilhoso. Confesso, que não tenho mais a minha, ao meu lado aqui na terra. Mas, tenho a esperança de reencontrá-la um dia, em algum lugar de tempo e espaço, por que creio na ressurreição, em nome de Jesus Cristo.
    Um abraço, para você.

    ResponderExcluir
  10. OI, José Maria, obrigada...a sua esperança é também a minha pois é ela que nos mantém inteiros.
    Pois sem amor e fé nada seríamos ou teríamos...
    Um abraço, Paz e Bem!

    ResponderExcluir
  11. Obrigada Guaraciaba pela visita e palavras tão lindas.
    Bjs e um Feliz dia das Mães.
    Carmen Lúcia.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. oi, Carmen. obrigada... a felicidade, você sabe, mora perto...a distância entre o olhar da mãe e o seu filho.
      Feliz domingo e ótima semana.
      um abraço

      Excluir
  12. Olá, Guaraciaba.
    Sabe que, outro dia aqui, na Biblioteca que frequento, descobri esse conto de Oscar Wilde, de que já nem me lembrava, na altura até fiquei olhando para o livro e me perguntando que conto era aquele de Wilde para crianças... só quando sentei a ler é que a memória "acordou" - sabe que o cérebro às vezes fica lento, que nem o PC rrrrsss. E amei, redescobrir esse conto, mais um imortal da Literatura "dita" infantil - mas que é transversal a todas as idades, assim o espírito tenha a disposição para se abrir =)
    Reparei que você fez a tradução - parabéns. O que eu li, já estava editado aqui, em nosso idioma.
    um bj amg

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Carmem, os contos de Wilde para crianças são lindos...eu gosto de traduzir do original porque as imagens são poéticas e também para exercitar a aprendizagem... fiz algumas adaptações mas acho que não prejudicou o texto. Wilde que ficou conhecido por sua literatura adulta e por sua personalidade soube mostrar a delicadeza de alma para 'falar' com as crianças. Existem no youtube animações sobre a história e são muito bem feitas. penso serem interessantes para as crianças assistirem.
      Um abraço e obrigada.Aqui Dia das Mães. feliz Domingo!

      Excluir
  13. Lindo domingo das Mães!!!!!!!!!! Beijos

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. oi, Gigi, obrigada..sejamos todas nós abençoadas.
      Um abraço

      Excluir
  14. Boa escola, Guaraciaba.
    O "Príncipe Feliz" faz parte, de há poucos anos para cá, das obras obrigatórias do currículo português dos alunos do 4.º ano (9/10 anos). Para muitos é a iniciação na complexidade duma forma mais estruturada.

    Uma boa semana :)

    ResponderExcluir
  15. Boa escola, Guaraciaba.
    O "Príncipe Feliz" faz parte, de há poucos anos para cá, das obras obrigatórias do currículo português dos alunos do 4.º ano (9/10 anos). Para muitos é a iniciação na complexidade duma forma mais estruturada.

    Uma boa semana :)

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, A. C. que boa notícia! não consta que aqui no Brasil usem os lindos contos infantis para aprimoramento da educação... não há incentivo para estimular o gosto pela leitura pelo menos nesse nível, de modo que ficamos nas 'modernidades' de estilo e de idéias. Talvez em escolas particulares ou experimentais de nível mais alto.As crianças são mais estimuladas quando os pais as levam ao teatro e a linguagem é é lúdica para agradar a turminha. São outros tempos A. C. e muita tecnologia para distraí-los, infelizmente.
      Um abraço

      Excluir
  16. OI GUARACIABA!
    QUE CONTO LINDO E EMOCIONANTE, UMA DAS BELAS OBRAS DE "OSCAR WILDE".
    UMA BELA ESCOLHA.
    ABRÇS
    http://zilanicelia.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  17. Oi,Zilani, obrigada...de fato, o blog tem me dado oportunidade de sentir muito gosto em escolher e selecionar postagens...a gente acaba por descobrir ou recordar "jóias" antigas e
    esquecidas.
    Um abraço, Paz e Bem!

    ResponderExcluir
  18. Um grandioso conto, romântico, poético,com um lindo final.
    Parabéns, Guaraciaba!
    Beijos e Paz Profunda!!!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Shirley, obrigada...fiquei feliz com sua visita e espero que esteja bem, aproveitando sua pausa.
      um abraço, Paz Profunda!

      Excluir