tag:blogger.com,1999:blog-1441021063974290646.post7017532872347610063..comments2024-03-28T14:56:24.434-07:00Comments on Sonhos e Reflexões: POEMAS CHINESES....LI -PO (tradução de Cecília Meireles)Guaraciaba Perideshttp://www.blogger.com/profile/07836277607667272411noreply@blogger.comBlogger17125tag:blogger.com,1999:blog-1441021063974290646.post-42727716204564032942015-08-08T11:21:02.291-07:002015-08-08T11:21:02.291-07:00Obrigada pela visita Guaraciaba e palavras sempre ...Obrigada pela visita Guaraciaba e palavras sempre de carinho.<br />Bjs e um Feliz dia dos Pais.<br />Carmen Lúcia.Carmen Lúcia.Prazer de Escreverhttps://www.blogger.com/profile/10577048005822164076noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1441021063974290646.post-61174727616043114682015-08-07T16:54:00.331-07:002015-08-07T16:54:00.331-07:00Oi, Zilani, é verdade que a sabedoria dos antigo...Oi, Zilani, é verdade que a sabedoria dos antigos mostra para nós a semelhança da essência da alma humana em todos os tempos e todas as culturas, como se fôssemos sempre os mesmos vivendo as mesmas histórias...será?<br />Um abraçoGuaraciaba Perideshttps://www.blogger.com/profile/07836277607667272411noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1441021063974290646.post-45089609427615045962015-08-07T15:46:25.845-07:002015-08-07T15:46:25.845-07:00OI GUARACIABA!
POESIAS CHINESAS, ATRAVESSANDO O TE...OI GUARACIABA!<br />POESIAS CHINESAS, ATRAVESSANDO O TEMPO E LINDAS SEMPRE.<br />TUAS ESCOLHAS SEMPRE ME ENCANTAM.<br />ABRÇS<br />-http://zilanicelia.blogspot.com.br/Zilani Céliahttps://www.blogger.com/profile/01065276008018585715noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1441021063974290646.post-1107705209363255262015-08-06T10:32:45.681-07:002015-08-06T10:32:45.681-07:00Oi, Carmen, obrigada,Espero que tenha o seu mérito...Oi, Carmen, obrigada,Espero que tenha o seu mérito reconhecido na próxima votação.<br />Um abraçoGuaraciaba Perideshttps://www.blogger.com/profile/07836277607667272411noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1441021063974290646.post-13584882605541620472015-08-06T10:30:56.969-07:002015-08-06T10:30:56.969-07:00Obrigada Sinval pela presença e pelo comentário......Obrigada Sinval pela presença e pelo comentário....quando leio poemas tão belos falando de emoções humanas que permanecem ao logo de tempos tão antigos,fico encantada e gosto de compartilhar.<br />Tenho acompanhado suas publicações e sempre gosto muito pois muitas são histórias que comovem a alma.<br />Um abraçoGuaraciaba Perideshttps://www.blogger.com/profile/07836277607667272411noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1441021063974290646.post-22591105202323612222015-08-06T08:52:33.756-07:002015-08-06T08:52:33.756-07:00Obrigada Guaraciaba pelas palavras lindas deixadas...Obrigada Guaraciaba pelas palavras lindas deixadas em meu blog.<br />Bjs com carinho.<br />Carmen Lúcia.Carmen Lúcia.Prazer de Escreverhttps://www.blogger.com/profile/10577048005822164076noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1441021063974290646.post-56673621007128782182015-08-05T20:09:19.734-07:002015-08-05T20:09:19.734-07:00Oi, Guaraciaba Perides, querida amiga !
Sempre lin...Oi, Guaraciaba Perides, querida amiga !<br />Sempre lindos, os teus textos.<br />Irretocáveis...<br />Parabéns e um fraterno abraço.<br />Sinval.Sinval Santos da Silveira https://www.blogger.com/profile/10491006095252812333noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1441021063974290646.post-87807295219515918142015-08-05T05:12:29.511-07:002015-08-05T05:12:29.511-07:00Oi, Lourdinha...o poeta viveu no século VIII, mas ...Oi, Lourdinha...o poeta viveu no século VIII, mas a lua companheira eterna da Terra assistiu todos os eventos históricos da humanidade e sempre encantou com sua magia e brilho.A tradução de Cecília Meireles foi grandiosa porque captou a essência da poesia desse grande poeta que segundo consta foi um dos maiores do seu tempo.<br />Um abraçoGuaraciaba Perideshttps://www.blogger.com/profile/07836277607667272411noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1441021063974290646.post-69810185707291066442015-08-04T17:24:44.156-07:002015-08-04T17:24:44.156-07:00Quanta magia nesses dois poemas. Quando será que f...Quanta magia nesses dois poemas. Quando será que foram escritos? e mesmo assim possam parecer tão atuais. A lua é sempre a mesma, pena que os homens atuais não a veem como os homens do passado, embora ela esteja sempre lá e" em seu curso acompanha os homens" Belíssima reflexão. O segundo também muito atual basta olhar as guerras na violência das ruas. Muito lindo. Obrigada Guaraciaba por nos trazer essa tradução feita por Cecília Meireles. Poemas divinos.Lourdinha Vilelahttps://www.blogger.com/profile/06353491874263547442noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1441021063974290646.post-51179464402398108812015-08-03T17:20:50.017-07:002015-08-03T17:20:50.017-07:00oi, Suzane, obrigada...gostei de saber um pouco de...oi, Suzane, obrigada...gostei de saber um pouco de sua trajetória nas festas tradicionais gauchas...bem interessante .<br />Um abraço e obrigada pelo comentárioGuaraciaba Perideshttps://www.blogger.com/profile/07836277607667272411noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1441021063974290646.post-48893568262722015822015-08-02T15:43:16.110-07:002015-08-02T15:43:16.110-07:00Ola Guaraciaba lindos poemas ,musica maravilhosa....Ola Guaraciaba lindos poemas ,musica maravilhosa......... uma postagem encantadora.Muito obrigado pelo carinho e felicitações.Meu grande abraço.SUSuzane Weckhttps://www.blogger.com/profile/17834421713340809338noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1441021063974290646.post-28110287158849175582015-08-02T10:40:15.174-07:002015-08-02T10:40:15.174-07:00Oi, Lúcia... não tinha como não complementar poema...Oi, Lúcia... não tinha como não complementar poemas clássicos com um clássico da música e Cecília Meireles capta a mensagem poética de leituras tão antigas resgatando a essência de maravilhosos sentimentos humanos...<br />Obrigada pela dica, vou buscar a tradução da obra citada.<br />Um abraço e uma boa semana.Guaraciaba Perideshttps://www.blogger.com/profile/07836277607667272411noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1441021063974290646.post-91235566368430255762015-08-02T09:08:27.442-07:002015-08-02T09:08:27.442-07:00Toquei logo na setinha do vídeo, para absorver tão...Toquei logo na setinha do vídeo, para absorver tão belos poemas, com Chopin ao fundo!<br />A primeira tradução que conheci de Cecília Meirelles, foi da peça Bodas de Sangue de Lorca,<br />considerada a melhor tradução de todos os tempos...Ela é mesmo "uma poeta poderosa",<br />como você afirma aí, Guaraciaba...essa perfeição, só ela poderia alcançar..,belíssima!<br />Bom domingo, meu abraço!Lúcia Bezerra de Paivahttps://www.blogger.com/profile/16853619206263780387noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1441021063974290646.post-7244859109505056092015-08-01T14:12:38.257-07:002015-08-01T14:12:38.257-07:00Oi, Carmen...Cecília Meireles é uma poeta poderosa...Oi, Carmen...Cecília Meireles é uma poeta poderosa...só ela conseguiu traduzir os ideogramas chineses de tão difícil compreensão ocidental e manter intacta a poesia profunda da China clássica. Já vi outras traduções mas não conseguem manter a leveza de Cecília. <br />Um abraço e obrigada..Guaraciaba Perideshttps://www.blogger.com/profile/07836277607667272411noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1441021063974290646.post-41417687589353200942015-08-01T14:07:39.957-07:002015-08-01T14:07:39.957-07:00Oi, Shirley...há tanto tempo e os homens refletem...Oi, Shirley...há tanto tempo e os homens refletem os mesmos anseios, a lua eterna em nosso céu e em nossa alma encantada...a vida é assim maravilhosa como um fio de luz no pensamento...saiu intuitivamente, também gostei.<br />Um abraço e Paz Profunda!Guaraciaba Perideshttps://www.blogger.com/profile/07836277607667272411noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1441021063974290646.post-85886493375149192802015-08-01T12:32:43.036-07:002015-08-01T12:32:43.036-07:00Esses poemas de Cecília Meirelles nos encantam ami...Esses poemas de Cecília Meirelles nos encantam amiga Guaraciaba.<br />Eu tenho um livro com muitos poemas e poesias dela.<br />Adorei.<br /><br />Bjs e um ótimo domingo.<br />Carmen Lúcia.Carmen Lúcia.Prazer de Escreverhttps://www.blogger.com/profile/10577048005822164076noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1441021063974290646.post-28138545079619487122015-08-01T10:57:50.854-07:002015-08-01T10:57:50.854-07:00Lindos os poemas, Guaraciaba...
E a nossa vida, he...Lindos os poemas, Guaraciaba...<br />E a nossa vida, hein?...um fio de luz no pensamento...<br />Beijos, querida amiga!<br />Paz Profunda!Shirley Brunellihttps://www.blogger.com/profile/00684078256424092065noreply@blogger.com