Comme ci, Comme ça...*

Foi no tempo dos "Afonsinhos"**
Como  diria Vovó
Numa tarde de sol quente
Debaixo de uma mangueira
à sombra que se fazia
que eu sonhei com você...
Você no sonho sorria,
sorria com olhos e dentes,
trazendo um coração ardente
que de fogo consumia
Muito amor de fazer dó...
E eu da vida contente
falei só de brincadeira
que queria o sol e a lua
e um par de asas ligeiras
para conseguir voar...
Você me olhou firmemente
como se me quisesse dar
tudo aquilo que eu pedia...
Mas,como nem tudo é ´possível,
disse-me apenas sorrindo:
-Feche os olhos ,pequena,
e faça um gesto, menina,
e assim, comme -ci, comme -ça
Vamos sair pelo mundo
E neste sonho amar...

Guaraciaba Perides


* comme -ci, comme -ça.. em francês, assim , assim...uma das traduções encontradas entre outras.

** Tempo dos Afonsinhos:expressão antiga que significa em tempos remotos.







Até Pensei...música de Chico Buarque:

E assim...assim....comme-ci, comme -ça  A valsinha de Chico Buarque.

Feliz Dia dos Namorados...

M A R G A R I T A - Harvey Andrews

Uma linda canção de Amor... MARGARITA

Introdução:

This is the true story of my grand aunt,Annie Pearce. I changed,her  name purely so that it

would sing  better. She would serve me tea in her perfectly preserved late Edwardian house

and sometimes take me to the framed photograph ol her fiance. Nobody ever told her that

the image was gone.

Tradução; Esta é uma história real de minha tia-avó cega Annie Pearce.

Eu troquei seu nome puramente para que a canção soasse melhor.

Ela me servia chá em sua antiga casa em estilo  Eduardiano perfeitamente

preservada e às vezes levava-me até uma fotografia emoldurada de seu

noivo. Nunca ninguém lhe contou que a imagem havia sumido.

A Canção:

They're playing our song, Margarita

Dance it this last time with me.

It won't be long ,Margarita,

Soon I'll be overseas.

Let me know that you'll care

When I've gone over there,

They're playing our song ,Margarita,

Dance it this last time with me.

Kiss me again, Margarita,

Give me a memory of you.

They say in France, Margarita

One more push, we'll be through.

Yes, I'll write,  but where from?

All they'll say is "The Somme"

So kiss me again, Margarita,

Give me a  memory of you.

It's a new world, margarita,

We'll build when it's though

In that new world, Margarita

We'll be wed, me and you.

My old great aunt, margarita,

She'd been blind thirty  years,

Would tell of young Margarita

Of her man and her tears,

She would say, "He was tall

There's his picture on the wall"

My old great aunt Margarita

She'd been blind thirty years.

She  would ask " Is he smiling?"

I would stare at the frame

But the sun was there, shining

Through her window again.

Where that sun always shone

He had faded and gone,

But she would ask "Is he smiling?"

Iwoud say "He's the same"

Harvey Andrews

Sugestão de tradução; por Guaraciaba Perides

Estão tocando nossa canção, Margarita,

Dance esta última vez comigo

Não demora, Margarita,

Logo estarei além mar

Deixe-me saber que você se importará

quando eu tiver ido para lá

Eles estão tocando nossa canção, Margarita

Dance esta última vez comigo.

Beije-me de novo, Margarita

Dê-me uma lembrança de você

eles dizem na França, Margarita,

mais uma investida e estará terminada.

Sim eu escreverei, mas de onde?

Todos eles dizem que é "The Somme"

Então beije-me de novo, Margarita,

Dê-me uma lembrança de você

É um mundo novo, Margarita,

Nós construiremos quando isto terminar

Neste novo mundo, Margarita,

Estaremos casados, eu e você.

Minha velha tia-avó, Margarita,

estava cega há trinta anos,

Contava-me da jovem Margarita,

de seu homem e de suas lágrimas

Ela dizia "Ele era alto,

Lá está seu retrato na parede"

Minha velha tia -avó  Margarita

estáva cega há trinta anos

Ela perguntava "Ele está sorrindo?"

Eu olhava o quadro

Mas o sol estava lá, brilhando 

através da janela de novo.

Onde o sol sempre brilhou

Ele tinha descorado e desaparecido

Mas ela perguntava "Ele está sorrindo?"

Eu respondia "Ele está com sempre"

A canção cantada pelo próprio autor Harvey Andrews;

A imagem artística fica mais bonita em tela cheia...


Amores que   permanecem...

HISTÓRIA DA MÚSICA POPULAR BRASILEIRA Parte XII

A   M.P.B.   a partir dos anos 70...

Nos anos 70, os maiores nomes da Música Popular Brasileira já vinham dos anos  anteriores sobretudo dos anos 60.São artistas que viveram intensamente os eventos os eventos da dé-
cada anterior e alguns deles com episódios de prisão e exílio.

Terminada a Era dos Festivais e a Tropicália deglutida pelos meios de comunicação perdera-se
inclusive pelos impedimentos impostos pelo AI-5. Por força da política cessaram movimentos que acirrassem  correntes ou opiniões públicas. A produção musical continuava rica mas pulverizada.
Os compositores voltaram-se para uma reflexão sobre sua própria obra, pesquisando novos caminhos
e temáticas. Chico Buarque utilizava metáforas em suas composições para driblar a censura.Chegou
a criar um compositor hipotético  "Julinho de Adelaide" , autor de  "Chame o Ladrão" para poder divulgar o seu trabalho. Caetano Veloso e Gilberto Gil que voltaram do exílio na Europa, seguiam
carreiras paralelas. Caetano assumindo o seu lado poeta assinou criações homenageando a alegria,
o prazer, a"beleza pura"  e o "luxo para todos".
Gilberto Gil procurou o resgate da negritude buscando o reggae da Jamaica e apresentando-se em
países da África e paralelamente transmitia idéias místicas e pacifistas.
Milton Nascimento, compositor de músicas e letras rebuscadas, voltou-se à recuperação da memória
de Minas Gerais e de sua infância e juventude no grupo denominado "Clube da Esquina"

O CLUBE  DA  ESQUINA:

Foi um movimento musical que ocorreu em Minas  Gerais e que caracterizou uma renovação da MPB
naquele momento. Começa a partir de 1963 quando o cantor e compositor e instrumentista Milton
Nascimento oriundo da cidade de Três Pontas foi morar em Belo Horizonte e lá conheceu os irmãos
Borges e com eles fez amizade. Com Manilton Borges foi tocar no grupo "Evolussamba"
Outro dos irmãos, Márcio Borges, tornou-se letrista de algumas composições de Milton Nascimento
"Novena", "Gira, Girou", "Crença", feitas em 1964.
Lô Borges, o mais novo, ainda criança na época estudava harmonia com o guitarrista Toninho Horta,
em companhia de Beto Guedes, filho do seresteiro Godofredo Guedes, vindo de Montes Claros.
Os meninos admiravam o Beatles e neles inspirados montaram uma banda. Foi o embrião do Clube
da Esquina, com troca de idéias e composições, das quais Milton Nascimento foi o grande articulador.
Em 1966 , Milton tirou o quarto lugar no Festival da Música popular de TV Excelsior de S.P.
cantando "Cidade Vazia" de Baden Powell e Lula Freire e no mesmo ano Elis Regina gravou sua
música denominada "Canção do Sol". Em 1967, Agostinho dos Santos, inscreveu três músicas de Milton Nascimento no Festival  Internacional da Canção, as quais foram classificadas, sendo que
"Travessia", feita em parceria com Fernando Brant. ficou em segundo lugar. Milton Nascimento
deslanchou sua carreira também em nível internacional com o disco "Courage" (1968) gravado nos
Estados Unidos com arranjos de Eumir Deodato.
O grupo continuou a crescer  com a chegada de novos músicos  co Flávio  Venturini, Vermelho e Tavinho Moura e Milton gravou  o disco "Gerais" com muitas músicas do folclore por ele
recolhidas.. Passaram a presentar-se em shows com LÔ Borges, Beto Guedes e Toninho Horta.
O nome de Clube da Esquina adveio do fato de  se reunirem em uma esquina da Rua Divinópolis
com a Rua Paraisópolis para cantar e tocar e violão. O nome foi adotado por um grupo que se
auto denominava uma "irmandade unida no interesse por música, política e uma cachacinha das
boas"
Socialmente pertenciam à classe média e tinham interesse por assuntos culturais e políticos
privilegiando temas sociais em suas composições. O primeiro LP de Clube da Esquina gravado
em 1972 apresentava ao país uma "alquimia sonora gestado pelo grupo mineiro ao qual se agrega-
ram o letrista Ronaldo Bastos e Wagner Tiso e seu grupo musical. Bossa Nova, Betles,Toadas,
Congadas, Choro, Jazz, Folia de Reis e Rock Progressivo foram absorvidos pelo grupo e destas
influências surgiu uma nova música brasileira de apelo universal e grande força política.
Canções como o "Trem Azul" , "Tudo o que você poderia ser", "Nada será como antes"e "Cais
foram o primeiro marco do movimento considerado o mais importante.
(continua)

Veja abaixo dois grandes momentos musicais de Milton Nascimento:

Travessia

Canção  da América:

continuamos com outros movimentos   em próximas postagens sobre o tema...

CHEIRO DE MATO

Às vezes na cidade, no meio da balbúrdia
do trânsito caótico
e do barulho das buzinas infernais,
do cheiro cinza da fumaça  envenenada...
parada  no semáforo, num lance de delírio,
vem-me ao pensamento águas puras cristalinas
rodeadas por matas ondulantes...,
trazendo-me  à memória olfativa
o refrescante e puro cheiro do mato.
Ah! o cheiro do mato!
Quanto atavismo de antiga lembrança.
da chuva caindo de repente na poeira da estrada
acariciando folhas e flores perfumadas!
Quantos séculos guardados na memória humana
traz em segundos a felicidade de um paraíso perdido
que o homem sonhou e perdeu...
transformando a paisagem limpa e harmoniosa
na mais bizarra, estranha, suja e impura
forma de civilização!

Guaraciaba Perides





Canto dos  pássaros e ipês floridos;

Agora ouça a música "Rancho Fundo"

Por alguns minutos podemos reviver os sons e vivência s da natureza e com certo esforço sentir o cheiro do mato.

A  FLOR  AZUL

Do infinito mundo
Surgiu do nada...no espaço etéreo
Cruzou fronteiras das  dimensões...
Para dar força ao sentimento
de pura paz.
A flor azul de brilho e luz
em energia  de um pensamento
abriu-se em pétalas que se condensam
em harmonia...
E a Paz se faz!
.......................................................

      flor  de lótus.

NA  ASA  DO   TEMPO

Aquieta o coração
Ouve o silêncio
Do momento que passa
Na asa do tempo...
Brilha uma estrela
É a  vésper do dia
Luz que do espaço
Manda-lhe a mensagem
do tempo que passa...
Na língua dos anjos
contando uma história
de outro momento
em outra linguagem:
brincando crianças
em outras paisagens...
Luzes, sonhos,
risos, cantos
doas Anjos que encantam...
Criam e recriam
a Vida, que passa,
nas asas do Tempo

Guaraciaba  Perides.

ORAÇÃO AO TEMPO   com MARIA BETHANIA




E assim entre o mágico e o real, entre anjos e crianças, entre cantos  e vozes, vamos vivendo na
Asa do Tempo  sonhando com a Flor Azul

O MÊS DE MAIO E SEUS AMORES...

FLORES  DE  MAIO

São flores de outono
No entanto tão belas
São obras de Arte
De um mundo de sonhos
São flores de cactos
Resumos da Vida
Do sol que oblíquo
Desfaz o Verão
Parecem estrelas
de outras paisagens
Desenhos singelos
das mãos de um artista
Marcando a passagem
Do tempo que escoa...
E traz na doçura
da flor a mensagem
De um gesto de afeto

De um beijo de Amor.



MAIO

Maio das flores de outono                        

Maio do céu bem azul
Maio, Senhora das Graças
Dos anjos em procissão
Maio da rosas e do frio
e de Capelas ornadas
De cantos e de oração...
Maio de muitas lembranças
De doces sonhos de infância,
de inocência e de alegria
de outro tempo desta história.
MAIO,menina de outrora
Maio, menina de tranças
Maio de Anjos de azul
Trazendo estrelas  nos olhos
Brilhos em noites do sul...

ROSAS  DE   MAIO..... Para todas a namoradas....e enamorados

.................................................................................................................

                                                                                                                               

E para as nossas queridas Mães e para todas a mulheres a  alegria do princípio feminino permaneça em nós. como uma homenagem da  Música Popular  Brasileira ouçamos a linda canção e que nosso domingo se cubra de bençãos do Senhor...

PAZ  E    AMOR

AO SOM DA ORQUESTRA

Ao som da orquestra
No meio da festa
Dançando em pares
de forma harmoniosa
Galantes rapazes e doces meninas.
E  os seus pensamentos
nas asas dos sonhos...
Há brilho dourado
Refulgem cristais
Há risos que ecoam
por todos lados...
Janelas abertas, perfumes de flores
Há muito de vida...há muito de amores.
E a orquestra refina com seus instrumentos
a magia dos sons que embalam a noite...
É sempre uma festa e é sempre alegria
aquilo que há e e traz nostalgia.
Ficou no passado, ficou na lembrança
São tantos os sonhos que foram deixados...
Da festa, a sombra de um tempo distante,
perdeu-se no espaço e nos raios da lua.

O som de uma orquestra, os pares dançantes
Galantes rapazes e doces meninas...

Vídeo com  cenas da novela  "Anos Dourados"

lembrando um pouco como eram os bailes dos anos 50, 60...

Guaraciaba Perides

Para quem se lembra...nostalgia

Uma rosa sempre lembrada nos arquivos da memória.