" Ela disse que poderia dançar comigo se eu lhe trouxesse rosas vermelhas" exclamava o jovem estudante
"mas em todo meu jardim não há uma única rosa vermelha"
De um carvalho o rouxinol o escutava espantado através das folhas.
"Não há rosa vermelha em todo o meu jardim" ele exclamava e seus olhos se enchiam de lágrimas.
"Ah!- como a felicidade depende de pequenas coisas! Eu li tudo o que os homens deixaram e todos
os segredos da filosofia são meus e no entanto, por querer uma rosa vermelha minha vida está des-
truída.".
" Eis aqui um verdadeiro amor" - disse o rouxinol
"Noite após noite eu canto por ele, mas eu não o conheço, eu tenho contado sua história para as es-
trelas e agora eu o vejo"
"Seu cabelo é escuro como o jacinto florido e seus lábios são vermelhos como a rosa do seu desejo
mas a paixão tornou sua face pálida como o mármore"
" O Príncipe vai dar um baile amanhã a noite" murmurou o jovem estudante - "e meu amor será a
companhia. Se eu levar uma rosa vermelha ela dançará comigo até o amanhecer e ela repousará sua
cabeça sobre o meu ombro e ficaremos de mãos dadas. Mas não há rosa vermelha no meu jardim,
então eu sentarei solitário e ela passará por mim sem me dar atenção e meu coração ficará partido"
"Aqui sem dúvida está o amor verdadeiro " disse o rouxinol." Do que eu canto ele sofre- o que é
alegria para mim, é dor para ele"- "Certamente o amor é maravilhoso. É mais precioso do que
esmeraldas e mais desejável do que as finas opalas, pérolas e romãs não o podem comprar e nenhum
pode ser pesado na balança e comprado por ouro"
" Os músicos sentarão em seus lugares" disse o jovem estudante e tocarão seus instrumentos e meu
amor dançará ao som da harpa e do violino. Ela dançará tão levemente que não sentirá tocar o chão
e no seu alegre vestido que girará em volta dela. Mas comigo ela não dançará, pois eu não tenho uma
rosa vermelha para dar a ela " e caiu sobre a grama e escondeu sua face em suas mãos e chorou.
- Por que ele está chorando? perguntou um lagartinho verde enquanto passava por ele com sua cauda no ar.
-Por que chora ? disse a borboleta que estava voejando sobre um raio de sol
-Por que chora ? disse a margarida para sua companheira, numa voz leve e baixa.
"Ele está chorando por uma rosa vermelha" disse o rouxinol.
" Por uma rosa vermelha?" eles exclamaram"Como isso é ridículo! e o pequeno lagarto que tinha algo
de cínico, sorria sem reserva.
Mas o rouxinol entendia o segredo da mágoa do estudante e sentou silencioso no carvalho e pensou
sobre o mistério do amor.
De repente abriu suas asas marrons e elevou-se no ar.Passou através do prado como uma sombra e como uma sombra ele navegou sobre o jardim.
No centro do gramado havia uma bela roseira e quando viu tantas rosas sobre ela disse :
"Dê-me uma rosa vermelha e cantarei para você minha mais doce canção"
A roseira balanço a cabeça -" Minhas rosas são brancas" ela respondeu " tão brancas como as espumas
do mar e mais branca do que a neve sobre a montanha.. Mas a minha irmã que cresce em volta do velho
relógio de sol, talvez lhe dê o que você deseja"
Então, o rouxinol voou para a roseira que crescia em volta do velho relógio do sol.
" Dê-me uma rosa vermelha!- ele exclamou "eu lhe cantarei a minha mais doce canção"
Mas a roseira balançou a cabeça
"Minhas rosas são amarelas", ela respondeu . "São amarelas como os cabelos da sereia que senta sobre
o seu trono de âmbar e mais amarelo do que os narcisos que florescem no campo. Mas , vá até a minha
irmã que cresce debaixo da janela do estudante e talvez ela lhe dè o que você quer"
Então o rouxinol voou sobre a roseira que crescia embaixo da janela do estudante.
"Dê-me uma rosa vermelha" ele exclamou .
"Cantarei para você a minha mais doce canção"
Mas a rosa balançou a cabeça.
"Minhas rosas são vermelhas" ela respondeu," tão vermelhas como os pés da pomba e mais vermelhos do que os abanos de coral que ondeiam e ondeiam na caverna - oceano""mas os invernos têm gelado minhas
veias e gelo congelado minhas papilas e a tempestade tem partido os meus ramos e eu não terei rosas por
todo este ano".
"uma rosa vermelha é tudo o que eu quero" exclamou o rouxinol. "Somente uma rosa vermelha- não há um jeito para eu consegui-la?"
"Há um jeito" respondeu a roseira."mas é tão terrível que eu não ouso falar para você"
"Conte-me" disse o rouxinol "Eu não tenho medo"
"Se você quer uma rosa vermelha" disse a roseira "você deve construí-la com música ao luar e colori-la
com o próprio sangue do seu coração" "Você deve cantar para mim com seu peito contra o espinho. A
noite toda você deverá cantar para mim e o espinho perfurará profundo o seu peito e o sangue do seu
coração deverá fluir para as minhas veias e vir para mim"
" A morte é um preço muito alto para pagar por uma rosa vermelha" exclamou o rouxinol.
"E a vida é muito preciosa para isto. É agradável na verde madeira e assistir o sol em sua carruagem
de ouro puro e a lua em sua carruagem de pérola.Doce é o perfume do espinheiro alvar e doces são
os sininhos que se espalham pelo vale e a brisa que sopra na montanha. Mas, se o amor é maior que
a vida, o que é coração de um pássaro comparado ao coração de um homem?"
Ele então alçou suas asas marrons e voou. Ele passou pelo jardim como uma sombra e como uma sombra ele viajou através do campo.
o Jovem estudante estava ainda deitado na grama onde o rouxinol o tinha deixado e ainda havia lágrimas
em seus lindos olhos.
"Seja feliz" - exclamou o rouxinol "Seja Feliz" - Você terá sua rosa vermelha. Eu a farei ao som da música
ao luar e a vivificarei com o sangue do meu coração.Tudo que eu lhe peço em troca é que você seja um
verdadeiro amante , pois o amor é mais sábio que a Filosofia e embora ela seja mais sábia que o Poder, embora ele seja mais poderoso, coloridas como chamas são suas asas e coloridas como chamas em seu corpo . Seus lábios são doces como o mel e seu hálito como incenso"
O estudante olhou de onde estava e escutou, mas não pode entender o que o rouxinol estava dizendo
pois ele somente sabia de coisas escritas em livros.
Mas o carvalho entendeu e sentiu pena, pois ele era muito apegado ao rouxinol que tinha construído o seu ninho em seus galhos.
" Cante- me uma última canção" ele murmurou, "eu me sentirei muito solitário quando você se for"
Então o rouxinol cantou para o carvalho e sua voz era como água jorrando de uma jarra de prata.
Quando ele terminou a canção o estudante levantou e apanhou um livro de notas e um lápis de seu bolso.
"Ele tem seu jeito de ser" ele disse para si mesmo enquanto caminhava através da alameda."isto não é danoso,mas ele tem algum sentimento? Ele é como a maioria dos artistas, tem todo o estilo, sem nenhuma sinceridade. Ele não se sacrificaria pelos outros.Ele vive meramente de sua música, e todos sabem que artistas são egoístas. Ainda, que se admita que ele canta bem.Que pena que eles não entendam nada e não tenham utilidade"
E ele se foi para o seu quarto, deitou-se em sua cama dura e começou a pensar em seu amor e depois de
um tempo adormeceu.
E quando a lua brilhou nos céus, o rouxinol voou para a roseira e apertou o seu peito de encontro ao
espinho.Por toda longa noite ele cantou com seu peito apertado pelo espinho e a fria lua de cristal inclinou-
se e ouviu. Por toda noite ele cantou e o espinho foi penetrando fundo e mais fundo no seu peito e seu sangue fluiu para ele.
Ele cantou sobre o nascimento do amor entre um rapaz e uma moça.E no topo da roseira floresceu uma maravilhosa rosa, pétala por pétala como uma canção seguida por canção. Primeiramente, era pálida, como as neblinas sobre o rio, pálida como os pés da manhã e prateadas como as asa do amanhecer. Como a
sombra de uma rosa num espelho de prata, como a sombra de uma rosa em uma poça de água.
Assim era a rosa que nascia no alto da roseira.
mas a roseira gritou para o rouxinol apertar-se mais contra o espinho " Mais apertado pequeno rouxinol"
gritou a roseira "ou o dia virá antes da rosa estiver acabada"
Então, o rouxinol apertou-se mais contra o espinho e mais alto e mais alto ele cantou para o nascimento
da paixão entre um um homem e uma mulher.
E delicado fluxo vermelho foram para as folhas da rosa como o corado da face do noivo quando ele
beija os lábios da noiva.. Mas o espinho ainda não tinha alcançado o seu coração, então a rosa perma-
necia branca pois, somente o sangue do coração de um rouxinol pode avermelhar o coração de uma rosa.
Então, a roseira gritou para o rouxinol " mais apertado pequeno rouxinol" gritou a roseira "ou o dia virá
sem a rosa estar terminada"
Então, o rouxinol apertou mais fundo o seu peito contra o espinho e o espinho alcançou o seu coração e uma forte e aguda dor atingiu-o. Amarga e amarga era a sua dor e selvagem e selvagem cresceu sua
canção , pois ele cantava a canção do amor que era aperfeiçoado pela morte, do amor que não morre
na tumba.
e a maravilhosa rosa tornou-se carmesim como uma rosa do céu do leste. Vermelho. era o círculo de pétalas e vermelha como era o coração.
A voz do rouxinol enfraqueceu e suas asa começaram a debater e um véu passou por seus olhos.
Mais fraca e mais fraca era sua voz e ele sentiu alguma coisa travar a sua garganta.
Então, ele deu um último trinado.
A lua branca escutou e esqueceu do amanhecer e prolongou-se no céu. A rosa vermelha escutou e tremulou em êxtase e abriu suas pétalas para o ar frio da manhã.
Um eco produziu para suas cavernas púrpuras nas montanhas e acordou os pastores de ovelhas de seus
sonhos. E flutuou através dos juncos das margens do rio e conduziu sua mensagem para o mar.
"Veja, veja! " gritou a roseira -" a rosa está terminada". Mas o rouxinol não respondeu pois estava caído
morto sobre a grama com o espinho no coração.
Mais tarde, o estudante abriu a janela e olhou para fora.
"Oh! que sorte maravilhosa! " ele exclamou -"aqui está uma rosa vermelha. Eu nunca vi uma rosa como
esta em toda minha vida. É tão bela que eu tenho certeza que ela tem um longo nome em latim"
E ele inclinou-se e a colheu.
Então, ele pôs o chapéu e correu para a casa do professor com a rosa em sua mão.
A filha do professor estava sentada na soleira da porta enrolando linha de seda azul em um carretel
e seu cachorrinho estava deitado aos seus pés.
" Você disse que dançaria comigo se eu trouxesse para você uma rosa vermelha" exclamou o estudante.
Aqui está a rosa mais vermelha do mundo. Você usará a noite junto do seu coração e nós dançaremos juntos e eu direi a você como a amo"
Mas a menina olhou com desdém.
" Temo que não combine com o meu vestido" ela respondeu " e além disso, o sobrinho de Chamberlain
enviou-me uma jóia verdadeira e todos sabem que jóias custam mais que flores"
"Bem, palavra de honra que você é uma grande ingrata" disse o estudante furioso e atirou na rua a rosa
que caiu na sarjeta e uma roda de carro passou sobre ela.
" Ingrata !" disse a moça "Eu lhe digo que você é muito rude; e depois de tudo, quem é você? Somente
um estudante. Ora, eu acredito que você nem tenha fivelas de prata para os seus sapatos como o sobrinho
de Chamberlain possui" .
E ela levantou-se da cadeira e entrou para dentro da casa.
" Que coisa tola é o amor" disse o estudante enquanto ia embora. "não é um meio tão útil quanto a
lógica, pois não prova nada, e está sempre contando a alguém coisas que não acontecem e fazendo
alguém acreditar em coisas que não são verdadeiras. De fato, é pouco útil e, como nesta época ser
prático é tudo, eu voltarei para a Filosofia e o estudo da Metafísica."
Então ele retornou para o seu quarto e apanhou um grande e poeirento livro e começou a ler.
The Nightingale and the rose by Oscar WIlde
(Traduzido do original por Guaraciaba Perides)
