Amigos

domingo, 20 de março de 2016

SOBRE AS QUATRO ESTAÇÕES....EM FORMA DE HAIKAI

JÁ  É  PRIMAVERA
UMA COLINA  SEM  NOME
 SOB  A NÉVOA  DA  MANHÃ

(BASHÔ)


A  NEVE  ESTÁ  DERRETENDO
A  ALDEIA
ESTÁ  CHEIA  DE CRIANÇAS

(ISSA)


CHUVA  DE  PRIMAVERA-
UMA  CRIANÇA
ENSINA  O  GATO  A  DANÇAR

(ISSA)


O  GRITO  DO  FAISÃO
QUE  SAUDADE  IMENSA
DO  MEU  PAI  E  DA  MINHA  MÃE

(BASHÔ)





VERÃO



ARMADILHA  DE  POLVOS
SONHOS  FUGAZES
LUA  DE  VERÃO

(BASHÔ)


CHUVAS DE VERÃO -
E   CERTA  NOITE,  DE  MANSINHO,
A  LUA  ENTRE  OS  PINHEIROS

(RYÔTA)


APENAS  OS  BASTÕES  DOS PEREGRINOS
SE  MOVEM  ATRAVÉS
DO  CAMPO  DE  VERÃO

(ISHÚ)


QUE MARAVILHA:
NAS  FOLHAS  VERDES,  NAS  FOLHAS   NOVAS,
BRILHA   O  SOL!

(BASHÔ)



OUTONO

É  OUTONO
E  ESTOU  VELHO  DEMAIS -
NAS  NUVENS  OS  PÁSSAROS

(BASHÔ)


LUA  DE  OUTONO
PASSEI  A NOITE  TODA
ANDANDO  AO  REDOR  DO  LAGO.

(BASHÔ)

UMA   PESSOA
VISITA  OUTRA  PESSOA -
ENTARDECER   DE  OUTONO

(BUSON)


AH,  O ORVALHO  DA  MANHÃ -
COMPLETAMENTE   INVISÍVEL
SOBRE  AS  FLORES   BRANCAS

(KAKEI)

NUNCA SE ESQUEÇA
DO  GOSTO  DA  SOLIDÃO
DO ORVALHO BRANCO.

(BASHÔ)






INVERNO


TODAS  ESSAS  ESTRELAS
SURGINDO,
AH,  O   FRIO!

(TAIGI)


A   VOZ  DOS  LOBOS
UIVANDO  EM  CONJUNTO;
NOITE   DE  NEVE

(JÔSÔ)


ANOITECE  MAIS  CEDO -
E  AS  ESTRELAS  BRILHAM
SOBRE  OS  CAMPOS  SECOS

(BUSON)


DA PONTA  DO  NARIZ
DO  BUDA  DO CAMPO
DESCE  UM  FILETE  DE  GELO

(ISSA)




estes  HAICAIS   FORAM RETIRADOS    DO  LIVRO
HAICAI  -ANTOLOGIA  E HISTÓRIA      (ESTUDO REALIZADO POR
PAULO  FRANCHETTI  E  ELZA  TAEKO  DOI)   - EDITORA   UNICAMP

LEIA OS HAIKAIS   SOB  O SOM  DA MÚSICA  JAPONESA

UMA  SEMANA DE CONTEMPLAÇÃO  ÀS COISAS BELAS  DA NATUREZA...

18 comentários:

  1. Adorei todos os Haikais Guaraciaba.
    Primavera,Verão,Outono e Inverno.
    Lindos!
    Bjs e um ótimo final de domingo.
    Carmen Lúcia.

    ResponderExcluir
  2. Oi, Carmen... os haikais, cada um deles, uma paisagem poética.Eu acho dificílimo fazer um haikai e nunca tentei, sou muito falante (rs)
    Um abraço

    ResponderExcluir
  3. Ola querida Guaraciaba,Achei linda,muito linda esta postagem.Neste momento tão conturbado que estamos vivendo,que delícia sentir a suavidade poética dos Haikais que nos oferece.Meu enorme abraço.

    ResponderExcluir
  4. Oi, Suzane, obrigada...depois dessa semana tão cheia de surpresas políticas e tanta insegurança, dei um tempo de paz pela suave poesia japonesa.
    Um abraço

    ResponderExcluir
  5. Oi Guaraciaba boa tarde!
    Mas que lindos haikais! De uma delicadeza enorme, Gostei muito!!
    Abraços e uma feliz Páscoa!
    Mariangela

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. OI, Mariangela, obrigada. Os Haikais sempre são muito delicados e com poucas palavras expressam uma pintura, um quadro, uma cena, um conceito... Também gosto muito.
      um abraço e Feliz Páscoa!

      Excluir
  6. Adorei Guaraciaba, São muito bonitos os Haikais, me trouxeram muita inspiração. Um grande abraço e uma Feliz Páscoa.Obrigada sempre pelas visitas.bjs.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Lourdinha, para você que ama a natureza e tem a sutileza para senti-la na alma...
      Você já tentou fazer Haikais inspirados pelas belezas do cerrado? Você já tem o dom e a inspiração.
      Um abraço e uma Santa Páscoa!

      Excluir
  7. OI GUARACIABA!
    GOSTO MUITO DE HAICAIS E ESTES SÃO ESPECIAIS POIS HOMENAGEIAM AS ESTAÇÕES DO ANO QUE TANTO NOS INSPIRAM.
    ABRÇS

    http://zilanicelia.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  8. oi, Zilani, eu também gostei muito...no livro citado foram traduzidos 107 haikais que pontuavam as quatro estações...eu escolhi uma pequena porção para dar a idéia da dinãmica
    da passagem do tempo e da transformação da paisagem.
    Um abraço, Feliz Páscoa!

    ResponderExcluir
  9. Olá, Guaraciaba.
    haicais de uma beleza singela e paisagens que nos envolvem.
    Nesta época de meditação e reencontro, deixo um bjn especial e mais doce.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Carmem, obrigada...há tanto de belo na natureza e tanta necessidade de nos envolvermos nela...
      Uma Santa Páscoa de Ressurreição de Cristo com Ele os valores do belo e do bom.
      Um abraço

      Excluir
  10. Que a alegria da ressurreição de Cristo esteja em seu coração hoje e sempre. Feliz Pascoa.
    Bjs

    Tânia Camargo

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. oi, Tânia, obrigada...que Assim Seja!
      uma Santa e Feliz Páscoa!
      Um abraço

      Excluir
  11. Olá, Guaraciaba Perides

    Te desejo uma Páscoa com Alegrias
    Feliz tudo
    Abraços

    ResponderExcluir
  12. Oi, José Maria, obrigada pela presença...Uma Santa e Feliz Páscoa...Paz E Bem!
    Um abraço

    ResponderExcluir
  13. Olá Guaraciaba,

    Adoro haikais. É uma bela modalidade de poetar.
    Você fez uma linda seleção.
    Lê-los, ao som desta suave música japonesa, foi tudo de bom.

    Beijo.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Ver Lúcia, obrigada... os haikais conseguem com poucas palavras exprimir um contexto poético profundo. Gosto muito e acho difícil fazer um haikai, imagine passar para o português a partir da escrita japonesa, que foi o que os autores do livro fizeram.
      Um abraço

      Excluir