Amigos

quarta-feira, 19 de fevereiro de 2014

MOINHOS DE VENTO

O texto abaixo é uma tradução livre de uma canção chamada WINDMILLS do músico
e compositor Alan Bell:

Em dias passados de tempos antigos
os homens controlavam o vento para 
o trabalho da humanidade
Os homens do mar construiam  navios
para viajar pelo oceano
Os homens da terra construiam  moinhos 
de vento para triturar cereais.

Estribilho: e giravam e giravam e giravam
em suas grandes hélices, girando pás
e suas grandes rodas,
quebrando e triturando,
o moinho de pedra continua girando,
transformando em farinha
os bons grãos dos campos

Através de Flandres e Espanha
e terras baixas de Holanda,
através dos reinos da Inglaterra,
da Escócia e de Gales,
moinhos estendiam-se ao longo das costas
como navios da terra com suas
altas velas de lona...

Os rapazes de Lancashire trabalhavam
na boa terra arando e semeando nas
estações apropriadas
esperando colher a rica e dourada colheita
enquanto o moleiro mantinha o moinho.

Moinhos de vento antigos  de madeira
enegrecida pelo tempo
Moinhos de vento com pedras brilhando ao sol
Moinhos de vento semelhantes a gigantes
prontos para investir
Moinhos de vento que morreram nas ventanias
e se foram.





A letra em inglês;

WINDMILLS

In days gone when the world was much younger,
Men harnessed the wind to work for mankind
Seamen built ships to sail on the ocean,
Landsmen built windmills the corn for to grind.

Chorus:
It's around, and around, and around went the big sails,
turning the shafts and the great wooden wheels
Creaking and groaning the millstone kept turning
Grinding to flour, the good  corn from the fields

Through Flanders and Spain, and the lowlands of Holland,
Through the Kingdoms de England and Scotland and Wales,
Windmills grew up all along the wild coastlines,
Ships of the land, with their high canvas sails

The Lancashire lads worked hard with the good earth,
Ploughing and sowing as the seasons declare
Waiting to reap the rich golden harvest
While the miller he idled his mill to repair

Windmills so old of wood blacked by weather,
Windmills of stone, glaring white in the sun,
Windmills like giants ready for tilting
Windmills that died in the gales and are gone.



Moinhos de vento  em Espanha


Gostei muito desta música...espero que gostem e perdoem as eventuais falhas...
O que me encantou foi o espírito da música e o caráter saudosista  evocativo da
saga humana.





24 comentários:

  1. Éuma pena que quase não vemos mais moinhos de ventos.
    Linda tradução amiga Guaraciaba.
    bjs e obrigada pela visita.
    Carmen Lúcia-mamymilu

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Carmen...obrigada pelo comentário...a tradução ficou aquém da beleza da letra original porque não tem as rimas da poesia no seu equilíbrio com a música. mas de qualquer forma eu acho muito romântica a idéia dos moinhos de vento estendidos ao longo da encostas, como gigantes prontos para atacar...
      Um abraço

      Excluir
  2. Pela letra da música percebemos as criações para que haja desenvolvimento.
    Abraços,
    Sandra

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi Sandra, obrigada pelo comentário...como fui professora de história sou muito atraída pelos caminhos percorridos pela humanidade desde os seus primeiros tempos, mas no caso, o que me atraiu foi a beleza da música e a letra tão bem casadas,evocando com saudade a memória dos tempos medievais .
      Para apreciar melhor eu escutei a música acompanhada da letra original...fica mais poético
      Um abraço

      Excluir
  3. OI GUARACIABA!
    ACHEI LINDO O TEXTO,.
    MÚSICAS SÃO POEMAS.
    ME ATRAIU, POIS O BAIRRO QUE MORO SE CHAMA "MOINHOS DE VENTO" .
    BOM DOMINGO AMIGA.

    ABRÇS

    http://zilanicelia.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. OI, Zilani...amo a idéia poética embutida em moinhos de vento,,,algo que me atrai desde a infância embora nunca tenha visto um, Em D.Quixote a metáfora da luta contra os moinhos de vento, a luta contra os gigantes para salvar os seus valores mais caros, a luta inglória e vã , acho uma bela poesia.Apesar de sua utilidade primordial pela sustentação da alimentação humana, o "moinho de vento" é poesia pura.Que lindo um bairro chamar-se Moinhos de vento".
      Obrigada pelo comentário. Um abraço, paz e amor.

      Excluir
  4. Querida conheci esse moinho, será que em
    algum lugar ainda existe, acho que sim nas
    fazendas pode ser que tenha, a musica é bonita
    e a letra tbém gostei

    Tenha um super dia lindo

    ************Rita!!
    http://cantinhovirtualdarita.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Rita...andei vendo vídeos e parece que ainda existem, mas modernizados na aparência...vi alguns sendo visitados na Europa por grupo de turistas (no youtube) e há também resquícios no Brasil.A origem dos moínhos europeus datam dos século X ou XI, se não me engano....
      Desde criança quando ouvia contos de fadas sempre ouvia falar em moinhos, moleiros, etc...adorava.
      Um abraço e um excelente semana.

      Excluir
  5. Olá amiga,
    Lindo e interessante!
    É sempre um prazer ler seus posts.
    Bela escolha!
    Beijos.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Este comentário foi removido pelo autor.

      Excluir
    2. Ilca, obrigada pela presença e comentário. sempre que passo pelo seu blog encontro mensagens edificantes e de estímulo espiritual que passam para nós bastante energia positiva, Obrigada pelo carinho e muita luz no seu caminho.
      Um abraço

      Excluir
  6. Passando para te desejar uma ótima segunda.
    Abraços,
    Sandra

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Sandra...obrigada. Fiquei feliz que a sua dieta esteja sendo bem sucedida.fiquei um pouco preocupada porque é uma mudança radical na alimentação, mas provavelmente está sendo acompanhada de exames médicos de rotina....Tudo de bom para você e mantenha o alto astral.Muita luz na sua vida!.Um abraço

      Excluir



  7. "O que me encantou foi o espírito da música e o caráter saudosista evocativo da
    saga humana."
    O seu próprio comentário veio elucidar e reverenciar não só o poema(canção) mas também a luta em si, dos seres humanos pela sobrevivência. /quanto suor derramado nesta conquista em todas as categorias desde os tempos medievais. /quantas canções nasceram asssim. Há poesia nas suas palavras carregadas de muito conhecimento.
    Um abraço.
    Uma excelente semana. bjs


    ResponderExcluir
  8. Oi, Lourdinha, obrigada pelo comentário...conheci essa música recentemente (embora seja antiga) e achei belíssima pois o compositor Alan Bell é um grande compositor saudosista...viajei com ele no tempo e no espaço admirando os moinhos ao longo da costa fazendo o trabalho da terra, enquanto os homens do mar faziam o seu trabalho na pesca . Tão longe de nossa realidade geográfica e histórica, mas a busca do homem é sempre a mesma.
    Um abraço

    ResponderExcluir
  9. Olá Guaraciaba,

    Interessante uma canção sobre o moinho dos ventos. Acredita que nunca vi um pessoalmente?
    Dizem que os primeiros moinhos de vento foram inventados na antiguidade, mas que foram os holandeses que realmente lançaram o gigante de madeira. E já foram utilizados com tanta finalidade!
    Bacana esta sua inspiração para esta postagem. Concordo com você quando considera o moinho de vento como pura poesia. Já li algumas poesias sobre o tema e bem inspiradas.

    Beijo.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Vera, também nunca vi um, mas o moinho de vento permanece no meu imaginário desde a infância, penso que por conta dos contos que eram contados e por serem europeus sempre contavam de moleiros e moinhos, etc. Depois foram imortalizados por Cervantes na obra D.Quixote de la Mancha, quando adquiram na mente mórbida de Quixote o caráter romanesco e romântico de se tratarem de Gigantes a serem combatidos. Vi alguns vídeos interessantes de turismo que mostram os moinhos remanescentes na Europa e coloquei aqui na postagem alguns moinhos da Espanha.
      um abraço

      Excluir
  10. Belíssimo,Guaraciaba!!

    Amei...romantice e cheio de emoção.

    Obrigada pela visita!!!
    Abraços

    Veraportella

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Verinha, obrigada. Uma alegria sua visita! Agora só a vejo e curto no facebook...aliás com lindas poesias.(invista no blog)
      Um abraço e muita luz e alegria que é o seu forte.

      Excluir
  11. Hoje graças estou conseguindo vir agradecer
    todo carinho ,
    que venho recebendo mesmo sem poder
    retribuir o carinho da nossa amizade .
    Eu acredito sempre é tempo de voltar visitar a casa dos amigos e amigas
    que me recebeu de braços abertos.
    Eu estou passando por algumas complicadas situações
    como tudo tem hora de terminar .
    È esse caminho que trilho nesse momento
    fim de um sofrimento que vem se arrastando a longo tempo.
    Com certeza minha visita não para reclamar
    e sim agradecer pelo carinho dessa linda amizade.
    Um dia de muita paz receba meu carinho ofertado gratuitamente.
    O Amor Que Sito Por você.
    Um beijo terno respeitoso e carinhoso.
    miga hoje e sempre.. Evanir.
    Eu desejo um linda continuidade de semana.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Evanir...obrigada pela visita. Tenha fé que tudo há de se resolver pois Deus é infinitamente misericordioso e para Ele tudo é possível como comprovou Jesus na sua passagem pela Terra.
      Acompanho o seu blog mas nem sempre deixo mensagem escrita mas sempre de coração desejo a sua felicidade e a sua vitória.
      Um abraço

      Excluir
  12. Passando para te desejar uma ótima quinta!!
    Abraços,
    Sandra

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Sandra, obrigada....que os ventos soprem a seu favor !Um abraço e obrigada pela amizade.

      Excluir
  13. Obrigada Guaraciaba pela visita e comentário.
    Bjs e ótimos feriados.
    Carmen Lúcia.

    ResponderExcluir